機械可読テキストを利用した中英語否定構文の研究

利用机器可读文本研究中古英语否定结构

• 批准号: 08710333
• 负责人: 家入 葉子
• 金额: $ 0.64万
• 依托单位: Kobe City University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
• 财政年份: 1996
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1996 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-08710333/
• 关键词: 否定構文; 中英語; 写本; 歴史言語学; 統語論

英語の否定構文の史的発達を分析する上で、オックスフォードから提供されるコンピュータコーパスや市販のCD-RomコーパスであるThe Bible in Englishなどを活用した。具体的な研究成果としては、Cotton A. x.写本に含まれるPearl, Cleanness, Patience, Sir Gawain and the Green Knightという4つの頭韻詩のうち、con(現代英語のdoにあたる)の用法に関して、Pearlが他の3つの作品と異なる傾向を示すことが明らかになった点、中英語の否定縮約形(nis<ne is)について、時代が下るにしたがって頻度が低下することが明らかになった点、“…whether he came here or not"のような文に見られるor notという構文が中英語の後期に現れ、or noやor noneなどと競合しながら発達する点などである。研究成果の一部は、4月27日にUniversity of Wisconsin, U. S. A.で開催されたSociety for Germanic Philologyの第2回大会でも発表した。本年7月には、英国ケンブリッジ大学で開催される英語の標準化に関する学会で、中英語の否定構文と標準語との関係について発表予定である。

在分析英语否定结构的历史发展时，我使用了牛津大学提供的计算机语料库和名为《英语圣经》的市售光盘语料库。具体研究成果包括《Cotton A》收录的四首头韵诗《Pearl》、《Cleanness》、《Patience》、《Sir Gawain》和《Green Knight》中使用了 con（相当于现代英语中的 do）。结果表明，否定收缩形式的表达中古英语中的(nis<ne is)表现出与其他三部作品不同的趋势，中古英语中否定收缩形式(nis<ne is)的频率随着时间的推移而减少，“……他是否来这里。结构or not，如“or not”之类的句子中出现的，出现在中古英语晚期，并在与or no、or none等的竞争中发展。部分研究成果也在4月27日于美国威斯康星大学举行的日耳曼语言学会第二届会议上发表。今年7月，他计划在英国剑桥大学举行的英语标准化会议上发表关于中古英语否定结构与标准语言之间关系的演讲。

项目成果

家入葉子(単著): "″The Periphrastic Use of Con Reconsidered : The Authorship of the Cotton Nero A. x. Poems″." Studia Neophilologica (Uppsala, Sweden). 89. 3-8 (1996)

Yoko Ieiri（单一作者）：“Con 的迂回使用：Cotton Nero A. x. 诗歌的作者身份”。Studia Neophilologica（乌普萨拉，瑞典）。

家入葉子(単著): "″Some New Aspects of Negative Construction in Different Dialects of Middle English″." 神戸外第論叢. 47. 55-74 (1996)

Yoko Ieiri（单一作者）：“中古英语不同方言中否定结构的一些新方面”Kobe Gairon Series 47. 55-74 (1996)。

家入葉子、他(書評)(共著): "「Matti Rissanen, Merja Kyto, Minna Palander-Collin (eds.), Early English in the Computer Age : Explorations through the Helsinki Corpus (Mouton de Gruyter, 1993)」" 英語コーパス研究. 3. 139-147 (1996)

Yoko Ieiri 等人（书评）（合著者）：“Matti Rissanen、Merja Kyto、Minna Palander-Collin（编辑），计算机时代的早期英语：赫尔辛基语料库的探索（Mouton de Gruyter，1993） ” 英语语料库研究。3. 139-147 (1996)

家入葉子(書評)(単著): "″Margaret Laing & Keith Williamson (eds.), Speaking in Our Tongues : Proceedings of a Colloquim on Medieval Dialectology and Related Disciplines (D. S. Brewer)″." 英文学研究. 73. 360-367 (1997)

Yoko Ieiri（书评）（单作者）：““玛格丽特·莱恩和基思·威廉姆森（编），用我们的语言说话：中世纪方言学和相关学科座谈会的记录（D.S.布鲁尔）”。英国文学研究。73。 360-367 (1997)