コンピュータコーパスを利用した英語発達史の計量的研究

使用计算机语料库对英语语言发展史进行定量研究

基本信息

批准号：
14710344
负责人：
家入葉子
金额：
$ 2.3万
依托单位：
Kyoto University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
财政年份：
2002
资助国家：
日本
起止时间：
2002 至 2004
项目状态：
已结题

项目摘要

今年度は、とくに初期近代以降の英語の発達に関するいくつかの成果を得ることができた。成果を大きく二つに分けるとすれば、一つ目が初期近代英語以降の助動詞doの発達である。助動詞doの発達は一般に1700年ごろをもって完成すると考えられているが、実際には、近代英語の後期に入ってからも、まだその用法は安定していない。18世紀の文学作品等20のテキストを調査したところ、いくつかの動詞やいくつかの統語環境において、著しくdoの発達が遅れていることがわかった。この研究成果は、2004年10月の日本英語英文学会九州支部第57回大会のシンポジウムでも報告し、またIsabel Moskowich-Spiegel Fandino & Begona Crespo Garcia (編)のNew Trends in English Historical Linguistics : An Atlantic Viewの中にも論文として公開している。二つ目は、1900年以降の英語においても、さまざまな変化が進行中であることが明らかになった点である。特にアメリカ英語の発達に焦点をあて、その接続詞用法を分析した結果を、英語コーパス学会第23回大会で報告した。また一般にdifferentは前置詞としてfromを取るが、fromの代わりにthanを使用する構文の拡がりも近年著しい。Different thanの拡大の様子を分析したものをEnglish Todayにおいて報告した。そのほか、sort ofとkind ofの対立、形容詞の叙述用法と限定用法の比率がさまざまな要因によって異なることが明らかになりつつあるが、これは現在のところ、まだ調査の途上にある。いずれにしても、1900年以降の英語においても、計量的かつ詳細な調査を通して、変化が進行中であることが明確になりつつある。

今年，我们取得了一些成果，特别是在近代以来英语的发展方面。如果把结果大致分为两部分，第一部分是近代英语以来助动词do的发展。虽然助动词do的发展一般被认为是在1700年左右完成的，但实际上，即使到现代英语的后期，它的用法也尚未稳定下来。对 20 部 18 世纪文学文本的调查显示，在某些动词和某些句法环境中，do 的发展明显延迟。这项研究的结果在 2004 年 10 月举行的第 57 届日本英语语言文学学会九州分会年会上召开的研讨会上进行了报道，并发表在 Isabel Moskowich-Spiegel Fandino & Begona Crespo Garcia (eds.) 上。，《英语历史语言学新趋势：大西洋观点》也已作为论文发表。其次，很明显，自 1900 年以来英语已经发生了各种变化。我特别关注美式英语的发展，并在英语语料库协会第 23 届年会上展示了我对其连词用法的分析结果。此外， different 通常采用 from 作为介词，但近年来使用 not 代替 from 的结构显着扩展。《今日英语》报道了对 Different Than 扩展的分析。此外，越来越明显的是，sort of和kind of之间的对比，以及形容词的规定性和限制性使用的比例，根据各种因素而有所不同，但目前仍在调查中。无论如何，通过定量和详细的研究，我们可以清楚地看到，自 1900 年以来，英语正在发生变化。