Gender and Linguistic Features in Middle English Mystical Literature

中古英语神秘文学中的性别和语言特征

• 批准号: 20K00405
• 负责人: 吉川 史子
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: Hiroshima Shudo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00405/
• 关键词: 中世; 神秘主義; ジェンダー; 写本; 文体; 語用論; メタファー; 中英語; 談話ストラテジー

2022年度は、まず、本研究課題に深く関わる Julian of Norwich の著作の重要な写本のひとつ Paris, BnF, Fonds Anglais MS 40 について、これまでに行った調査で明らかになったことをまとめ、英国オックスフォード大学 Somerville College に於いて行われた国際学会 New Visions of Julian of Norwich （参加はオンラインでも可能なハイブリッド方式）の Panel Four: Textual Interventions のセッションで 7月16日に‘What Do Scribal Corrections Show in Paris, BNS, Fonds Anglais MS 40?’の題目で口頭発表を行った。この発表で扱った写本 Paris, BnF, Fonds Anglais MS 40 は1650年頃に作成されたものだと推定されているもので、イギリス宗教改革の影響でフランスに渡ってきた修道女によって筆写されたものであろうと先行研究で推定されている。女性によって英語で書かれた最初期の宗教散文だとされる Julian of Norwich の作品を、宗教改革の影響を逃れようとした修道女が筆写したという経緯は、本研究をさらに発展させる意味においても非常に興味深い。その写字生が写本に施した修正箇所を入念に調査し、その修正の傾向から写字生が写したもとの写本はどのようなものだったか、また、写字生が中世の写本、その写本がもともと書かれたであろうおよそ150年前の英語についてどれくらいの知識を持っていたかを推測しようと試みた。本研究では、特に、写字生が動詞 shewyth と現在形で最初筆写したあと、時制をしばしば過去形の shewyd に修正していることに着目し、写字生はあまり正確に中英語期の英語を読めたとは言い難いのではないかと考察した。また、8th International Anchoritic Society Conference での口頭発表をもとに執筆した論文をこの大会の論文集に投稿中で、その論文の発行に向けて編者達と何回かやりとりをし、推敲に努めた。

在2022年，我们首先总结了先前有关巴黎，BNF，Fonds Anglais MS 40的调查中所揭示的内容，这是Norwich的朱利安（Julian of Norwich）作品的重要副本之一，他们深深地参与了这项研究主题，并在7月16日在诺维奇（Norwich）的朱利安（Norwich）的新愿景中进行了口头介绍（也可以在诺维奇（Norwich）的新愿景中，也可以参加纽约大学的大学。该出版物涵盖的副本，巴黎，BNF，Fonds Anglais MS 40，估计是在1650年左右创建的，先前的研究估计，由于英国改革的影响，他们被一名尼姑复制了，该修女去了法国。复制诺里奇（Norwich）的朱利安（Julian of Norwich）的工作的过程，据说这是妇女用英语撰写的最早的宗教散文，该宗教试图逃避改革的影响，这也非常有趣，因为这项研究将进一步发展。他们仔细研究了该副本已对该副本进行的修订，并试图从修订中的趋势中推断出原始副本的内容，以及该副本对中世纪副本的了解和该副本大约150年前的中世纪知识的了解程度。在这项研究中，我们特别关注这样一个事实，即在首次复制动词shewyth和现在时态后，时态经常被修改为过去时态shewyd，并认为很难说副本在中间英语时期能够非常准确地阅读英语。此外，目前正在为会议的藏品提交了基于口头介绍的论文，该论文目前已提交给会议的藏品，我已经与编辑进行了几次互动，以准备发表该论文，并努力完善它。

项目成果

What Do Scribal Corrections Show in Paris, BNF, Fonds Anglais MS 40?

巴黎、BNF、Fonds Anglais MS 40 中的抄写更正显示什么？

• 发表时间: 2022
• 作者: 伊東裕起;岡島慶;高田康成;阿部公彦;小倉いずみ;高田康成;岡島慶;小倉いずみ;Yasunari Takada;阿部公彦;岡島慶;Gary Grieve-Carlson;高田康成;岡島慶;阿部公彦;高田康成;Gary Grieve-Carlson;小倉いずみ;阿部公彦;高田康成;Izumi Ogura;Masahiko ABE;Gary Grieve-Carlson;小宮山真美子;Fumiko Yoshikawa
• 通讯作者: Fumiko Yoshikawa

吉川史子（ヨシカワ フミコ）／広島修道大学 教員情報

吉川芙美子 / 广岛修道大学 教师信息