中英語宗教文学に引用されるラテン語箴言の修辞学的機能と文化史的背景に関する研究

中古英语宗教文学中拉丁谚语的修辞功能及文化历史背景研究

• 批准号: 21J10285
• 负责人: 西川 雄太
• 金额: $ 0.58万
• 依托单位: Keio University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-28 至 2023-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21J10285/
• 关键词: 中英語宗教・教化文学; ラテン語箴言; 信者の覚書; カトーの2行連句; カテキズム; 写本; 中世後期イングランド; 中英宗教・教化文学; 農夫ピアズ; 一般信徒のための教理問答; 説教

本研究は、13世紀から15世紀の中英語宗教文学作品に引用されるラテン語箴言の特性を、中世ラテン語による教化文学との接点において明らかにし、中世後期英文学史上で再評価するものである。研究の2年目である本年度は、ラテン語箴言の持つ教化的な側面に重点を置いて、（1）『信者の覚書』及び関連するラテン語テクストの分析と、（2）未刊行資料の写本調査を行った。（1）『信者の覚書』は、1400年頃に中英語で編纂された司牧マニュアルで、ラテン語の読めない一般信徒に対して、キリスト教信仰に不可欠なカテキズム（信仰箇条、十戒、罪源、善行、美徳、秘蹟）と霊的生活の基本（黙想と観想）を解説することを目的としたテクストである。その中に、昨年度に分析した慶應義塾図書館所蔵ホプトン・ホール写本の『一般信徒のための教理問答』にも引用された『カトーの2行連句』からのラテン語箴言と同様のものが確認された。このラテン語箴言は7つの罪源の1つ「憤怒」を戒めるための一句として、同じく14世紀にフランシスコ会士によって編纂された説教著述支援著作『道徳の小束』にも引用されている。これらのテクストの性格と読者層の観点から、ラテン語箴言がキリスト教の教義を教えるためのツールの１つとして利用された例を提示することができた。この成果の一部は、西洋中世における旅をテーマとした論文集に収録された日本語論文に反映させている。（2）2022年9月には、英国（大英図書館、オックスフォード大学ボドリアン図書館、ケンブリッジ大学図書館、ソールズベリー大聖堂図書館）で写本調査を実施した。『信者の覚書』の写本全8点に加えて、関連の深い中英語及びラテン語で書かれた未刊行資料の撮影を行った。またエクセター大学でEddie Jones教授とJames Clark教授に面会し、最新の研究動向の共有と指導を仰ぐことができた。

本研究旨在阐明13至15世纪中古英语宗教文学中引用的拉丁谚语与中世纪拉丁教化文学的关系，并在中世纪晚期英语文学史的背景下重新评估它们。今年，即研究的第二年，将重点关注拉丁谚语的启发性方面，包括（1）对信徒备忘录和相关拉丁文本的分析，以及（2）对我所做的未出版材料手稿的调查。它。 （1）《信徒备忘录》是一本1400年左右用中古英语编写的教牧手册，为不懂拉丁文的平信徒提供了基督教信仰所必需的教义问答（《信仰的文章》、《十诫》、《罪恶的根源》、《解释精神生活的基础（冥想和沉思）和精神生活的基础（善行、美德和圣礼）。其中，与去年分析过的庆应义塾大学图书馆《外行教理问答》中的霍普顿霍尔手稿中也引用过的一句谚语被证实了。这句拉丁谚语也在 14 世纪的布道写作支持著作《道德的小束》中被引用，该著作也是由一位方济各会修道士编撰的一首诗，警告人们不要“愤怒”，“愤怒”是愤怒的七个来源之一。罪。鉴于这些文本的性质和读者群，我们能够提供一个使用拉丁谚语作为教授基督教教义的工具之一的例子。其中一些结果反映在以西方中世纪旅行为主题的论文集中的日本论文中。 （2）2022年9月，我们在英国（大英图书馆、博德利图书馆、牛津大学、剑桥大学图书馆、索尔兹伯里大教堂图书馆）进行了手稿调查。除了《信徒备忘录》的所有八份手稿之外，我们还拍摄了密切相关的用中古英语和拉丁语写成的未出版材料。我还会见了埃克塞特大学的埃迪·琼斯教授和詹姆斯·克拉克教授，在那里我能够分享最新的研究趋势并获得指导。

项目成果

A Preliminary Descriptive Catalogue of Sixteenth-Century English Books at Keio University Library

庆应义塾大学图书馆16世纪英文图书初步目录

• 发表时间: 2022
• 期刊: The Keio University Hiyoshi Review of English Studies
• 作者: Satoko Tokunaga;Ed Potten;Yuta Nishikawa;and Yuki Sugiyama
• 通讯作者: and Yuki Sugiyama

Thema, Divisio and Exempla in the C-Text of Piers Plowman: Passus I. 81-203 and X. 20-55

Piers Plowman 的 C 文本中的 Thema、Divisio 和 Exempla：Passus I. 81-203 和 X. 20-55

• 发表时间: 2021
• 期刊: 藝文研究
• 作者: Nishikawa;Yuta
• 通讯作者: Yuta

カテキズムの改変―ホプトン・ホール写本の『一般信徒のための教理問答』と読者層

教义问答的修改：霍普顿霍尔手稿的教义问答为外行人士和读者提供

• 发表时间: 2021
• 作者: Sumita Kei;Min-Soo Kang;Toprasertpong Kasidit;Takenaka Mitsuru;Takagi Shinichi;森祥仁;西川 雄太
• 通讯作者: 西川 雄太

旅するナラティヴ―西洋中世における移動の諸相―

旅行叙事：中世纪西部移民的各个方面

• 发表时间: 2022
• 作者: 大沼由布;徳永聡子
• 通讯作者: 徳永聡子