『玉篇』写本・版本の漢字字体規範に関する研究

《玉编》原稿及版本汉字字体规范研究

• 批准号: 15021201
• 负责人: 池田 証壽
• 金额: $ 1.92万
• 依托单位: Hokkaido University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2003 至 2004
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-15021201/
• 关键词: 写本; 『玉篇』; 漢字字体; 『篆隷万象名義』; 『大広益会玉篇』; 石塚漢字字体資料; 版本; 国語学; 言語学; 中国語; 国文学; 玉篇

写本から版本への移行過程に生ずる問題を、中国・日本撰述の漢字字書の字体規範に着目して考察する。写本の字書は、『原本玉篇』(中国、梁・顧野王撰)とその節略本である『篆隷万象名義』(日本、空海撰)を、版本の字書は『大広益会玉篇』(中国、宋・陳彭年等撰)を取り上げて、これらの掲出字情報を対照したデータベースを構築し、これによって写本と版本との間に存する漢字字体規範の差を把握した。漢字字体規範研究の理論と方法については、石塚晴通の研究が注目される。石塚は、各年代の標準的文献を取り上げ、その悉皆調査を行うことにより、漢字の標準字体の流れを明かにしている。石塚の取り上げる各時代の標準的文献(「石塚漢字字体資料」)とは、規範の転換をもたらす影響力の強い文献、規範を忠実に反映する文献のことである。字体に揺れがある文献は、字体規範の移行の時期か、不注意による揺れであるかと考えられる。この石塚の研究の上に立ち、『玉篇』写本・版本の漢字字体規範の問題を考察するため、『玉篇』画像データベースを作成し、『篆隷万象名義』(高山寺本、永久2年[1114]写)と『大広益会玉篇』(宮内庁書陵部本、南宋版、寧宗頃浙中刊本)の掲出字を画像として対照したものを示した。これにより、『玉篇』写本・版本の漢字字体規範を全体的に把握することが可能となった。

本文探讨了从手稿到印刷本的过渡过程中出现的问题，重点关注中日汉字的字体标准。手稿的书法是“原玉”（中国古雅王亮书写）及其缩写“Seilei Bansang名称”（日本空海书写）（中国，宋代）；・陈彭年等人创建），我们建立了一个数据库，对发布的文字信息进行比较，通过这个数据库我们掌握了手稿和印刷版的汉字字体标准的差异。在汉字规范研究的理论和方法方面，石冢晴通的研究值得关注。石冢通过收集各个时代的标准文献并进行彻底的调查，阐明了标准汉字字体的流程。石冢讨论的各个时代的标准文学（《石冢汉字文字资料》）是对规范的变革具有强大影响力的文学，是忠实反映规范的文学。字体波动的文献可能是由于字体规范的过渡时期，或者是无意的波动。基于石冢的研究，为了考虑玉版手稿和印刷品的汉字字体标准问题，我们创建了玉版图像数据库，并创建了Seirei Bansho名称（小山路版，永久保存2年） ）[1114]（抄本）与《代光遗徽玉本》（内务府图书馆部本、南宋本、宁宗时代哲中本）作图像比较。这使得人们能够全面了解《玉编》手稿和印刷品中的汉字字体规范。

项目成果

池田証壽: "篆隷万象名義データベースの改定"漢字文献情報処理研究. 4号. 4-11 (2003)

Shoju Ikeda：《Seirei 通用名称数据库的修订》汉字文献信息处理研究 4 No. 4-11 (2003)。

石塚晴通(佐竹昭廣等と共著): "岩崎本貴重書書誌解題IV-古写本・古刊本之部補遺-"(財)東洋文庫. 110 (2004)

Harumichi Ishizuka（与 Akihiro Satake 等人合着）：“岩崎书善本参考书目解释 IV - 旧手稿和旧出版物部分补充”东洋文库（基金会）110（2004 年）。

池田証壽, 高田智和: "漢字字体規範研究から見た国語国字問題関係資料の再検討--「漢字御廃止之議」と「三千字字引」とを例に--"日本学報. 第57輯1巻. 261-272 (2003)

池田翔重、高田智一：从汉字规范研究的角度重新审视与日语和民族文字问题相关的资料——以《废除汉字提案》和《3000字引》为契机例如，《Nihon Gakuho》第 57 卷，第 1 卷。261-272 (2003)

『玉篇』写本・版本の漢字字体規範に関する研究

《玉编》原稿及版本汉字字体规范研究

• 发表时间: 2005
• 期刊: ナオ・デ・ラ・チーナ 9号(印刷中)
• 作者: 池田 証壽