日本古辞書における唐代の字体規範の受容に関する実証的研究

古日文词典对唐代字体规范接受程度的实证研究

• 批准号: 13F03302
• 负责人: 池田 証壽
• 金额: $ 1.86万
• 依托单位: Hokkaido University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2013
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2013-04-01 至 2016-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-13F03302/
• 关键词: 日本古辞書; 唐代の字体規範; 開成石経; 群書新定字様; データベース; 原本調査

1.原本調査2015年8月に、宮内庁書陵部で天治本『新撰字鏡』について調査を行った。現地に行く前に、調査方法などについて受入教員と十分研究打ち合わせを行い、調査が順調に進むことができた。調査では、当該資料の形態を実測し、当該機関の許諾を得て、資料複写を申請した。2.国際交流2015年8月に、北海道大学で開催された国際シンポジウム（第九届漢文仏典語言学国際学術研討会曁第三届佛經音義国際学術研討会）での研究発表を行った。大会準備委員会事務局の委員として、松江崇教授（日本・北海道大学）に協力し、大会の事前準備（海外学者とメールやり取り、ビザ申請、会場設置など）を行った。また、開会式で石塚晴通名誉教授の通訳を担当し、発表当日池田証寿教授の通訳を担当した（発表タイトル「佛經音義和日本古字書」）。また、石塚晴通名誉教授の論文「從Codicology的角度來看漢文佛典語言學資料」の中訳を担当し、池田証寿教授の論文「佛經音義和日本古字書」の中訳に協力した。また、大会前と発表当日、中国南京師範大学で面識があった徐時儀教授、梁曉虹教授と受 入教員の通訳を担当し、中国2015年度国家社会科学基金重大プロジェクト「日本藏漢文古字書集成与整理研究」について研究打ち合わせを行った。本プロジェクトの責任者が徐時儀教授（中国・上海師範大学）、池田証寿教授（日本・北海道大学）、高島謙一教授（カナダ・ブリティッシュコロンビア大学）、梁曉虹教授（日本・南山大学）である。当該プロジェクトにおいては中国・カナダ・日本3研究グループに設置され、当方は日本研究グループの一員である。

1.原稿调查 2015年8月，宫内厅档案部对天智版《新僧寺镜》进行了调查。去实地之前，我与接待老师就研究方法等进行了充分的研究讨论，研究得以顺利进行。在调查过程中，我们实际测量了材料的格式，并获得了组织的许可，并申请了材料的副本。 2.国际交流 2015年8月，在北海道大学举办的国际学术研讨会（第九届国际汉语、汉学、佛学、古典语言学学术会议、第三届国际佛学学术会议）上做研究报告、被诅咒的音乐和语言学）。作为会议筹备委员会秘书处成员，我配合日本北海道大学Takashi Matsue教授做好会议前期准备工作（与海外学者互通邮件、申请签证、搭建会场等）。他还在开幕式上担任名誉教授石冢晴道的翻译，并在池田正司教授的演讲当天担任翻译（演讲题目为“佛音意和日本小事所”）。此外，负责翻译石冢治道名誉教授的论文《汉语与佛教语言语言材料的典学视角》，协助翻译池田祥树教授的论文《佛音吉瓦日本古语》人物书。”另外，在会议之前和报告当天，我负责为我在中国南京师范大学认识的徐世一教授、梁晓红教授以及主办方的老师们进行口译，我在负责2015年国家社科基金重大项目《日文汉古文字集》的翻译工作，召开“组织研究”研究会。该项目负责人为徐世一教授（中国上海师范大学）、Shizuo Ikeda教授（日本北海道大学）、Kenichi Takashima教授（加拿大英属哥伦比亚大学）、梁晓红教授（日本南山大学） ）。在这个项目中，成立了三个研究小组：中国、加拿大和日本，我是日本研究小组的成员。

项目成果

關於《新譯華嚴經音義私記》中的漢字字體

关于《新译花严经音对个人笔记》汉字字体

• 发表时间: 2015
• 期刊: 佛經音義研究―第三屆佛經音義研究國際學術研討會論文集
• 作者: Maruya M;Kawamoto S;Kato LM;Fagarasan S;Julien Tripette;原著者・李実根／翻訳者・梁東淑;賈智
• 通讯作者: 賈智

日本上代佛典音義對唐代字樣的利用

日本古代佛经音义及用法与唐代文字相似

• 发表时间: 2014
• 作者: Ullah;W.;Matsuda;Y. and Tsukuda;Y.;白玉冬;賈智
• 通讯作者: 賈智

『新撰字鏡』における字様の利用について―『干禄字書』の利用箇所の整理と分析―

关于《新泉寺经》中的字体使用 - 整理和分析《甘露寺所》的用法 -

• 发表时间: 2015
• 作者: 秦咸陽;藤井晋也;影近弘之;石橋直人;鈴木治和;林崎良英;和田昭盛;清水雅仁;森脇久隆;小嶋聡一;白玉冬;賈智
• 通讯作者: 賈智

平安時代漢字字書のリレーションシップ

平安时代汉字书法的关系

• 发表时间: 2016
• 期刊: 日本語の研究
• 作者: 沈煕燦;尹海東;李成市;三ツ井崇;磯前順一;張信;鄭ジュノョン;鄭尚雨;尹大石;申雄哲;池田証壽・李媛・申雄哲・賈智・斎木正直
• 通讯作者: 池田証壽・李媛・申雄哲・賈智・斎木正直

仏典音義における唐代字様の利用について―『新訳華厳経音義私記』を中心に―

论佛经翁仪中唐代文字的运用——以《新译华严经翁仪私录》为中心——

• 发表时间: 2014
• 作者: Xian-Yang Qin;Shinya Fujii;Naoto Ishibashi;Masahito Shimizu;Hisataka Moriwaki;Akimori Wada;Hiroyuki Kagechika;Soichi Kojima;賈智
• 通讯作者: 賈智