日本語によるゲノム情報の検索と理解を助けるポータルの開発

开发一个门户网站以帮助搜索和理解日语基因组信息

基本信息

批准号：
20018015
负责人：
金子周司
金额：
$ 2.56万
依托单位：
Kyoto University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
财政年份：
2008
资助国家：
日本
起止时间：
2008 至 2009
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20018015/
关键词：
ゲノム情報情報検索シソーラス連想検索ポータル

项目摘要

本研究の目的は,ゲノム研究成果を日本人が活用するために,英語と日本語の間にある「ことば」の壁を低くすることである。本研究では日本語で記述された学術論文および総説における用語の頻度および共起関係を解析したデータに基づいて専門用語を選出し,ゲノム関連の事物や事象を記述する専門用語の英日対応20万語シソーラス(概念の上下関係を含む類義語辞書)を世に提供した。英語と日本語を含めた網羅的なシソーラスによる語彙の解析と問題点の指摘は,ゲノム科学教育や研究成果の社会還元における相互理解を促進し,ゲノム科学の説明責任を果たすことに大きく貢献したと考える。さらにそのように構築したオントロジーを具体的に情報検索で活用する具体的な方策およびツールの開発を行った。その結果,ゲノム科学の研究成果論文やデータベースを日本人の初学者や一般人が検索する場合に,入力したキーワードと密接に関連する別のキーワードを同時に提示することによって情報検索を容易にする連想検索サーバを開発,公開した。さらに,検索結果として表示されるWeb英語ページにおいて,利用者が求める箇所でオンデマンドに専門用語の対訳および解説を表示し,利用者の理解を助ける2種類の汎用マウスオーバー辞書ツールを開発し,いずれも無償で公開した。英語で書かれたゲノム科学情報のあらゆるWebページを日本語で検索して内容を理解できるサーバを無料で公開することは,ゲノム科学の研究成果を広く社会に提供する実用的なインターフェースとして幅広い利用と応用が見込める。

这项研究的目的是降低英语和日语之间的“单词”墙，以利用基因组研究结果。在这项研究中，技术术语是根据日语中描述的学术论文以及分析术语频率和一般理论中的CO销售关系的数据以及描述基因组相关的对象和事件20的技术术语的数据。世界是向世界提供的（词典，包括概念的垂直关系）。包括英语和日语在内的词汇分析，指出了促进基因组科学教育和研究结果中相互理解的问题，并有助于履行我认为基因组科学的责任。此外，我们开发了特定的措施和工具来在信息搜索中使用这种本体。结果，当日本初学者或普通人搜索基因组科学研究论文和数据库时，这是一次搜索搜索，可以通过同时介绍与输入关键字相关的另一个关键字来更容易搜索信息。此外，在网络英语页面上显示为搜索结果，我们在字典工具上开发了两种类型的通用 - 可使用鼠标，这些鼠标在on -emand上显示了双语和对用户所需区域中的技术术语的解释，以帮助用户帮助用户理解。两者都是免费释放的。在日语中找到用英语写的所有网页，并发布可以免费理解内容的服务器，这是一种实用界面，可为社会和应用提供广泛的基因组科学研究结果可以预料。