ゲノム科学の教育推進と社会還元を目的とした日本語オントロジーの構築

以推进基因组科学教育、回馈社会为目的构建日本本体

基本信息

批准号：
17019042
负责人：
金子周司
金额：
$ 1.15万
依托单位：
Kyoto University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
财政年份：
2005
资助国家：
日本
起止时间：
2005 至无数据
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究の目的は,日本語で記述された学術総説における用語の頻度および共起関係を解析したデータに基づき,医学専門用語の概念体系(オントロジー)を構築し,英日対応シソーラス(概念の上下関係を含む類義語辞書)を世に提供することである。本研究は,日本語総説誌テキストを材料とした医学日本語コーパスを構築し,抽出した専門用語について頻度解析を行って収録すべき専門用語ライブラリを制作する作業と,シソーラスの原形となる医学用語シソーラスMeSHの意味体系を参考にしつつ対訳シソーラスを完成させ,概念表記の冗長性や日本語と英語の間に生じる相違等の問題点を確認する作業に分けて行った。本年度の作業によって,英和49,000語,和英48,000語(全対訳70,000語)の日英対訳辞書を構築し,2006年1月にインターネットで無償公開した。また,この対訳辞書によって,22,000語の日英対訳シソーラスを完成させた。主な分野別内訳としては,解剖用語(MeSHカテゴリーA)2187語,生物学名(B)1615語,病名(C)5419語,生体内物質および薬物(D)5483語,方法(E)1612語である。対訳辞書をインターネットで公開したところ,1日あたり10万件の検索を受けるサイトになった。本研究で構築した対訳シソーラスは専門情報の検索において英語および日本語の自由な使用を可能にするものであり,さまざまな科学および医療情報が電子化される将来において一般社会における科学および医療への理解を進めることに寄与できると期待される。

本研究的目的是基于对日语学术评论中术语的频率和共现性进行分析的数据，构建医学术语的概念系统（本体），并构建英日词库（上面和下面的概念））的目的是为世界提供一个包含关系的同义词词典。这项研究包括使用日语评论期刊文本构建医学日语语料库，对提取的技术术语进行频率分析以创建要包含的技术术语库，以及将作为双语词库的原始形式的医学术语。参考MeSH词库语义系统完成词库，工作分为两部分，确认概念符号冗余、日英差异等问题。经过今年的工作，我们建成了日英双语词典，收录英日单词4.9万个，日英单词4.8万个（双语单词共7万个），并于2006年1月在互联网上免费发布。此外，利用这本双语词典，我们还完成了22,000个单词的日英双语词库。按主要领域划分为：解剖学术语（MeSH A 类）2187 个单词、生物名称（B）1615 个单词、疾病名称（C）5419 个单词、体内物质和药物（D）5483 个单词、方法（E）1612 个单词是的。当双语词典在互联网上发布时，该网站每天收到10万次搜索。本研究构建的双语词库可以在搜索专业信息时自由使用英语和日语，希望在未来各种科学和医学信息数字化时，能够为科学和医学领域的公众提供帮助。将有助于增进理解。

项目成果

期刊论文数量（5）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

ライフサイエンス必須英和辞典

生命科学必备英日词典

DOI：
发表时间：
2005
期刊：
影响因子：
0
作者：
Masaki M.et al.;Arimochi H.et al.;Nakanishi S.et al.;Miki T.et al.;Bunpo P.et al.;Hagiwara M.et al.;伊藤喜久治他偏;金子周司;金子周司;金子周司;金子周司;ライフサイエンス辞書プロジェクト
通讯作者：
ライフサイエンス辞書プロジェクト

無料ライフサイエンス辞書の活用と効能

免费生命科学词典的利用及效果

DOI：
发表时间：
2006
期刊：
ファルマシア (印刷中)
影响因子：
0
作者：
Masaki M.et al.;Arimochi H.et al.;Nakanishi S.et al.;Miki T.et al.;Bunpo P.et al.;Hagiwara M.et al.;伊藤喜久治他偏;金子周司;金子周司
通讯作者：
金子周司

ライフサイエンス辞書とは

什么是生命科学词典？

DOI：
发表时间：
2006
期刊：
情報管理 (印刷中)
影响因子：
0
作者：
Masaki M.et al.;Arimochi H.et al.;Nakanishi S.et al.;Miki T.et al.;Bunpo P.et al.;Hagiwara M.et al.;伊藤喜久治他偏;金子周司
通讯作者：
金子周司

ライフサイエンス辞書から生命科学オントロジーへ

从生命科学词典到生命科学本体

DOI：
发表时间：
2005
期刊：
情報知識学会誌 15(4)
影响因子：
0
作者：
Masaki M.et al.;Arimochi H.et al.;Nakanishi S.et al.;Miki T.et al.;Bunpo P.et al.;Hagiwara M.et al.;伊藤喜久治他偏;金子周司;金子周司;金子周司;金子周司
通讯作者：
金子周司

文献情報の解析に基づく対訳シソーラス

基于书目信息分析的双语词库

DOI：
发表时间：
2006
期刊：
医療情報学会誌 (印刷中)
影响因子：
0
作者：
Masaki M.et al.;Arimochi H.et al.;Nakanishi S.et al.;Miki T.et al.;Bunpo P.et al.;Hagiwara M.et al.;伊藤喜久治他偏;金子周司;金子周司;金子周司
通讯作者：
金子周司