第二次世界大戦後の日本国内外における日本古典の社会的位置付けに関する研究

二战后日本经典在国内外的社会定位研究

• 批准号: 22K00326
• 负责人: 内藤 まりこ
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Meiji University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00326/
• 关键词: ロバート・ヴァン・フーリク; 蔵書調査; ポストコロニアル; 日本文学; 日本古典

2022年度は、調査対象であるロバート・ヴァン・フーリクの蔵書の調査、ヴァン・フーリク関連の研究書の翻訳、調査結果の学会での発表を行った。まず、ロバート・ヴァン・フーリクの蔵書の調査に関しては、2022年7-9月にオランダ・ライデン図書館のヴァン・フーリクコレクションの調査、2023年3月にアメリカ・ボストン大学図書館のヴァン・フーリクコレクションの調査を行った。ライデンでの調査では・ヴァン・フーリクの蔵書の全容を把握し、蔵書のカタログ作成に着手できた。ボストンでの調査は、ヴァン・フーリクの手稿を発見し、それらの全容を把握することができた。ボストンで入手できたデータは膨大であるため、2023年度に精査を続けていきたいと考えている。次に、ヴァン・フーリク関連の研究書の翻訳に関して、オランダ語で執筆された研究書の2本分の英語、日本語への翻訳を進めることができた。そのうち1本に関しては大部の著作物であるため、2023年度も引き続き、翻訳を行う予定である。さらには、2022年6月2日にイギリス・グラスゴーで行われたModern Language Associationでの学会発表、2023年3月16日にアメリカ・ボストンで行われたAssociation for Asian Studiesでの学会発表を行った。グラスゴーでの学会発表では、2021年度の予備調査の結果をまとめて発表した。ボストンでの学会発表は、2022年のライデンでの調査結果について発表した。また、以上の発表をもとに、論文の草稿を執筆した。この論文は2023年度中に学会誌に投稿予定である。

2022 财年，我们调查了研究对象 Robert Van Houlik 的藏书，翻译了与 Van Houlik 相关的研究书籍，并在学术会议上展示了研究结果。首先，关于罗伯特·范·霍里克藏书的研究，我们将于2022年7月至9月对荷兰莱顿图书馆的范·霍里克藏品和2023年3月对美国波士顿大学图书馆的范·霍里克藏品进行研究。进行了一项调查。通过在莱顿的研究，他能够全面了解范胡利克的藏书，并能够开始创建他的藏书目录。波士顿的调查发现了范胡利克的手稿，并让它们得到了充分的理解。我们在波士顿获得的数据非常庞大，因此我们希望在 2023 年继续对其进行检查。接下来，关于与 Van Hoolyk 相关的研究论文的翻译，我们能够将两篇用荷兰语撰写的研究论文翻译成英语和日语。由于其中一本书是一部重要著作，我们计划在2023年继续翻译它。此外，我们还在2022年6月2日在英国格拉斯哥举行的现代语言协会和2023年3月16日在美国波士顿举行的亚洲研究协会上做了学术报告。在格拉斯哥的一次学术会议上，我们总结了 2021 年初步调查的结果。波士顿的会议演示基于 2022 年莱顿研究的结果。我还根据上述介绍写了论文草稿。该论文计划于2023年提交给学术期刊。

项目成果

Was “Asia” established not only as a geographical concept but also as a racial concept to make Japan equivalent to the West?

“亚洲”不仅是一个地理概念，也是一个种族概念，是为了让日本等同于西方吗？

• 发表时间: 2023
• 作者: Mariko Naito

Contesting “Writing back” Strategies to the Empires: Discourses on the Tea Ceremony in Japan

争夺帝国的“回信”策略：日本茶道话语

• 发表时间: 2022
• 作者: Mariko Naito