The Cultural Impact of the Shanghai Tushanwan Missionary Orphanage in Japan

上海土山湾传教孤儿院对日本的文化影响

基本信息

批准号：
21H00573
负责人：
郭南燕
金额：
$ 10.82万
依托单位：
Meiji University (2023)The University of Tokyo (2021-2022)
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-01 至 2026-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

令和4年度は、日本国内における上海イエズス会経営の土山湾工房製造の聖画、聖具、聖像の調査に集中した。コロナのため、九州の多くの教会がミサ以外は、一般公開をされないことが多く、本研究の進行にとっては、好ましくない状態でありつづけてきた。それでも、五島列島の三井楽教会及び資料館、佐世保の黒島天主堂、久賀島潜伏キリシタン資料館、長崎市伊王島のカトリック大明寺教会などを調査し、数々の土山湾作品の収蔵を確認することができた。また、土山湾作品を模倣し、日本文化のイメージをふんだんに取り入れたことで有名な「ド・ロ版画」(1870年代制作）については、調査を進め、パリにあるパリ外国宣教会文書館に収蔵されたド・ロ神父の書簡（1870年代ー1880年代）の一部分を解読することができた。ド・ロ神父が土山湾工房作品を頻繁に注文し、日本に輸入しようとしたことや、当時のパリ外国宣教会が土山湾工房を頼りにしていたことがわかってきた。その書簡からは、土山湾工房の製造品が中国、日本だけではなく、ベトナムにも渡っていたことがわかった。これは土山湾工房作品を通して行われた東アジアの文化交流の一斑が見えてきたことで、重要な発見として考えられる。さらに、ド・ロ版画を飾った天草の大江天主堂を調査し、日本人作家や研究者が天草の教会を訪れたことを記した文学作品を調べて、ド・ロ版画がどのように利用されていたのかを部分的に把握することができた。研究班（代表１人、分担者３人、協力者数人）は、東京大学本郷キャンパスにて、対面、ハイブリット、Onlineによる研究会を３回開催し、各自の研究成果について活発な意見交換を行うことができた。令和4年度の研究は、長崎大司教区の聖職者たちと信徒たちから、多大なご協力をいただいていることを記し、感謝申し上げる。

2020年，我们重点研究了日本上海耶稣会运营的土山湾工作室制造的圣画、圣物和圣像。由于冠状病毒的影响，九州许多教堂除了弥撒外经常不对公众开放，这对这项研究的进展仍然是不利的。尽管如此，我们还是调查了五岛列岛的三乐教会和博物馆、佐世保的黑岛大教堂、久之岛的隐秘基督教博物馆以及长崎市伊王岛的天主教大名寺教堂，并能够确认土山湾的许多作品被储存在那里。此外，我们正在研究“德罗兹版画”（创作于1870年代），该版画以模仿土山完的作品而闻名，并融入了许多日本文化的图像，目前保存在巴黎的巴黎外国使团档案馆。我能够破译德罗茨神父的部分信件（1870 年代至 1880 年代）。据了解，德罗茨神父经常订购土山湾工坊的作品，并试图将其进口到日本，而当时的巴黎外方传教会也依赖土山湾工坊。信中透露，土山湾工房的产品不仅销往中国和日本，还销往越南。这被认为是一个重要的发现，因为它揭示了通过土山湾工房的作品发生的东亚文化交流的一瞥。此外，我们还调查了展示德罗兹版画的天草大江大教堂，并研究了记录日本作家和研究人员参观天草教堂的文学作品，以了解德罗兹版画的使用方式。正在进行中。研究团队（1名代表、3名合作者和数名合作者）在东京大学本乡校区召开了3次学习会议：面对面、混合和在线，并就他们的研究成果积极交换了意见。做吧。我谨对长崎总教区的神职人员和平信徒在 2024 年开展研究方面的大力合作表示感谢。