ハーンにおける神話・民話・伝承についての総合的研究―旧蔵書書込調査を基盤として

大汗神话、民间传说、民俗综合研究——基于旧藏记载的调查

• 批准号: 22K00483
• 负责人: 中島 淑恵
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: University of Toyama
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00483/
• 关键词: ラフカディオ・ハーン; ヘルン文庫; 比較文学

本研究は、ラフカディオ・ハーンの著作に反映された世界の民話・神話および伝承を解明するために、富山大学附属図書館所蔵小泉八雲旧蔵書（通称ヘルン文庫）の書き込み調査を基盤として、国内外各地の現地調査、文献収集を行うことによって、ハーンの著作の歴史的文学的意義を明らかにしようとするものである。令和4年度は、特にフランス語圏に関する著作を中心に書き込み調査を行う。これと並行して、それ以外のヨーロッパ世界の神話や民話、伝承についても調査を行なう。さらに、マルティニークでハーンが行った民話や伝承の取材メモの解析も行う。それらの結果を踏まえて、マルティニークでの現地調査と文献収集を行い、その成果を、マルティニークで開催される予定の国際学会で発表したい。これに加えて、国内では、鳥取・島根の日本海岸を中心に、民話や神話の実態を現地調査して、その成果を国際学会等で発表したい。令和5年度は、令和4年度に得られた成果を踏まえて、ヘルン文庫の関連図書の書き込み調査を中心とした研究をさらに進めると同時に、ハーンのマルティニークにおける取材ノートや作品に反映されている民話や神話あるいは伝承の根源を探求するために、モーリシャスおよびフランスでの現地調査と文献収集を行う。国内においては、熊本、神戸、焼津を中心にその作品に反映された民話・神話について、文献調査および現地調査を行う。令和6年度は、令和4年度および令和5年度に得られた成果を踏まえ、ヘルン文庫の書き込み調査をさらに推進するとともに、それを補完するために、ギリシアおよびアイルランドおよび英国の民話と伝承の現地調査および文献調査を行う。国内調査としては、東京・横浜を中心とした地域の現地調査および文献調査を行い、得られた成果を国際学会等で発表すると同時に論文等の著作物として発表する。

为了阐明拉夫卡迪奥·赫恩著作中所反映的世界民间故事、神话和传统，本研究以富山大学图书馆收藏的小泉八云旧藏（通称赫恩文库）中的著作为调查对象。该项目的目的是通过实地调查和收集文献来阐明哈恩作品的历史和文学意义。 2020 财年，我们将进行一次著作调查，特别关注与法语世界相关的作品。与此同时，我们还将对欧洲世界其他地区的神话、民间传说和民俗进行研究。此外，我们还将分析赫恩在马提尼克岛民俗和民俗研究中所做的笔记。基于这些结果，我想在马提尼克岛进行实地调查并收集文献，并将结果提交给计划在马提尼克岛举行的国际会议。另外，在日本，我想对以鸟取县和岛根县为中心的日本海岸的民间故事和神话的实际状况进行实地研究，并在国际学术会议上展示其成果。 2020年度，我们将在2020年度取得的成果的基础上，进一步推进以赫恩文库相关书籍著作为中心的研究，同时继续开展赫恩采访笔记中反映的研究。为了探索世界上存在的民间故事、神话和传统的根源，我们在毛里求斯和法国进行实地研究并收集文献。在日本，我们对熊本、神户、烧津的作品中所反映的民间故事和神话进行文献研究和田野调查。 2020财年，我们将在2020财年和2025财年取得的成果的基础上，进一步推进对《赫恩文库》中的著作的调查，并与之相辅相成，对希腊、爱尔兰和英国的民间故事和传统进行现场研究。和文献研究。国内研究方面，将以东京、横滨为中心的地区进行现场调查和文献研究，并在国际学术会议等刊物、论文等刊物上展示所取得的成果。

项目成果

ラフカディオ・ハーンと医薬―癒しと救い⑪ 蝶の話

拉夫卡迪奥·赫恩与医学：治愈与救赎 ⑪ 蝴蝶的故事

• 发表时间: 2022
• 作者: 中島淑恵

ラフカディオ・ハーンとギリシア・ローマの神話と伝承

拉夫卡迪奥·赫恩与希腊罗马神话和民间传说

• 发表时间: 2022
• 作者: 中島淑恵

ラフカディオ・ハーンと医薬―癒しと救い⑫

拉夫卡迪奥·赫恩与医学 - 治愈与救赎 ⑫

• 发表时间: 2022
• 作者: 中島淑恵