Salvation of Eve:St. Augustine and Reinterpretation of the Bible in Early Modern Europe

夏娃的救赎：圣。

• 批准号: 21520309
• 负责人: TAKEYAMA Tomoko
• 金额: $ 1.5万
• 依托单位: Kure National College of Technology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21520309/
• 关键词: 英語圏文学; 聖書解釈; 初期近代ヨーロッパ文学; ジェンダー; 聖アウグスティヌス; 女性作家

This research has targeted at"re-"interpretation of the Bible in the various types of writings by some early modern female writers. Through examining the texts and contexts, it has become highly possible that their interpretations are dependent on or influenced by the expositions of the Bible by St. Augustine to some degree. The objects of this study include not only biblical writings but also closet dramas and translating works. The research shows that the egalitarian ideas based on reinterpretation of the Bible, which originated from St. Augustine's expositions, became gradually widespread in early modern Europe. It has become clear that these female writers have made use of such egalitarian ideas in their interpretations and tried to exempt women from the original sin.

本研究针对的是一些早期现代女性作家的各类著作中对《圣经》的“重新”解读。通过考察文本和上下文，他们的解释很可能在某种程度上依赖于或受到圣奥古斯丁对圣经的解释的影响。这项研究的对象不仅包括圣经著作，还包括秘密戏剧和翻译作品。研究表明，源于圣奥古斯丁阐释的基于圣经重新解释的平等主义思想在近代早期的欧洲逐渐广泛传播。很明显，这些女作家在她们的阐释中利用了这种平等主义思想，试图免除女性的原罪。

项目成果

メアリー・シドニー訳Psalmesにおける罪と女性一Psalm58を中心に

玛丽·西德尼翻译的《诗篇》中关注罪恶和女性，诗篇第 58 篇

• 发表时间: 2010
• 作者: 竹山友子

メアリー・シドニー訳Psalmesにおける罪と女性-Psalm58を中心に

诗篇中的罪与女人，玛丽·西德尼翻译 - 聚焦诗篇 58

• 发表时间: 2010
• 作者: 竹山友子

十七世紀英文学と科学

十七世纪英国文学和科学

• 发表时间: 2010
• 作者: 十七世紀英文学会編

Danger in Homosociality : A Woman Killed with Kindness and Arden of Faversham as Protestant Moral Plays

同性恋社会的危险:一个被善意杀害的女人和法弗沙姆的雅顿作为新教道德剧

• 发表时间: 2010
• 作者: Tomoko Takeyama

Our beeing your equals, free from tyranny' : Female Appropriation of Stoicism, Christian Humanism and Neostoicism in Writings by Aemilia Lanyer and Elizabeth Cary

我们与你平等，免受暴政的侵害”：艾米莉亚·兰耶和伊丽莎白·卡里著作中女性对斯多葛主义、基督教人文主义和新斯多葛主义的挪用

• 发表时间: 2011
• 作者: 竹山友子