The formation of the literary language of Kievan Rus' and theinfluence of Old Church Slavonic

基辅罗斯文学语言的形成与古教会斯拉夫语的影响

• 批准号: 20520383
• 负责人: SATO Akihiro
• 金额: $ 2.91万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20520383/
• 关键词: 言語学; 外国語(中・英・仏・独除く); 外国文学(中・英・仏・独除く); 過ぎし年月の物語; 古教会スラブ語; 指示代名詞; テクスト言語学; 外国語（中・英・仏・独除く）; 外国文学（中・英・仏・独除く）; 『過ぎし年月の物語』; テクストのタイプ; 中世ロシア文章語; 語順; キエフ; ルーシ; 『キリル伝』; ザドンシチナ; 『メトディオス伝』

The purpose of this research project is to study the influence of Old Church Slavonic, the oldest Slavic literary language, on the formation of Old Russian literary language of 11th-13th centuries from the viewpoint of Text Linguistics. As the result of the study we came to the conclusion that the distribution of the demonstratives sь “this, hic”, onъ “that, ille”, tъ “that, iste” and the specific use of the construction “onъ ze + Ve r b”, observed in the text of the Old Russian Chronicle “Tale of Bygone Years”, must have originated from the Old Church Slavonic translation of Synoptic Gospels. As for the problems concerning the stylistic peculiarities of the Gospel of John, we need further study.

本研究项目的目的是从文本语言学的角度研究最古老的斯拉夫文学语言古教会斯拉夫语对11-13世纪古俄罗斯文学语言形成的影响。得出指示词 sь“this, hic”、onъ“that, ille”、tъ“that, iste”的分布以及构式“onъ”的具体用法。旧俄罗斯编年史“过去岁月的故事”的文本中观察到的“ze + Ver b”必定源自对观福音书的古教会斯拉夫语翻译。至于约翰福音的风格特点问题，我们认为。需要进一步研究。

项目成果

Стиль повествования Древнерусской летописи≪Повесть временны〓 лет≫и язык Житий Кирилла и Мефодия : опыт сопоставительното исследован

Стиль повествования Древнерусской летописи≪Повесть временны〓 лет≫и язык Житий Кирил ла и Мефодия : опыт сопостав故事 故事

• 发表时间: 2008
• 作者: Sato; Akihiro
• 通讯作者: Akihiro

簡述編集版『ザドンシチナ』-テクスト・訳・訳注-

《Zadonshchina》简编版-正文、译文、翻译笔记-

• 发表时间: 2010
• 作者: 佐藤昭裕(A.ボブロフ; 他と共著)
• 通讯作者: 他と共著)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 〓〓〓〓〓〓〓

• 发表时间: 2008
• 作者: Sato; Akihiro
• 通讯作者: Akihiro

古ロシア語と古教会スラブ語(OCS) の指示代名詞sь, оnъ, tъの使用について

关于古俄语和古教会斯拉夫语 (OCS) 中指示代词 sь、onъ、tъ 的使用

• 发表时间: 2010
• 作者: 佐藤昭裕

古ロシア語と古教会スラブ語(OCS)の指示代名詞sb,onb,tbの使用について

关于古俄语和古教会斯拉夫语 (OCS) 中指示代词 sb、onb 和 tb 的使用

• 发表时间: 2010
• 作者: 佐藤昭裕