「語」と「句」の構造についての歴史的研究

“词”和“短语”结构的历史研究

基本信息

批准号：
14710295
负责人：
青木博史
金额：
$ 1.86万
依托单位：
Kyoto Prefectural University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
财政年份：
2002
资助国家：
日本
起止时间：
2002 至 2004
项目状态：
已结题

项目摘要

本年度における研究の業績は以下のとおりである。(1)論文「複合動詞「〜キル」の展開」『国語国文』73巻9号(京都大学,2004年9月)(2)論文「ミ語法の構文的性格」『日本語文法』4巻2号(日本語文法学会,2004年9月)(1)は,複合動詞「〜キル」について,文献資料に基づいた上代から現代までの歴史と,方言への展開について考察したものである。「〜キル」は,「切る」対象を「物体→空間→時間」と抽象化させる形で発達し,「十分な状態ヘ至る」ことを表すものとなることで,語彙的レベルから統語的レベルへと発展した。「手足が冷えきる」といった「極度状態」,「小説を読みきる」といった「動作完遂」の用法は,いずれも文法化した「〜キル」の本質的な意味である「十分な状態へ至る」というところから派生した用法である。さらに,現在九州方言では「〜キル」は可能の意味を表すが,これも「十分な状態」という意味から派生したと考えられる。これまでは,「完遂」から「可能」が生じたと説かれてきたが,「〜するのに十分である(ない)」という,「話し手の心情」から可能の意味が派生したと考えられる。(2)は,上代文献に見られる,「花をよみ」のような「ミ語法」と呼ばれる形式について,構文論的観点から記述したものである。「ミ語法」は「…ヲ〜ミ」の形で原因理由を表すが,「ヲ」が必ずしも「対格」と規定できないこと,「〜ミ」が形容詞と動詞の性格を併せ持つこと,等が問題視されてきた。ここでは,「…ヲ」を,感情形容詞「〜ミ」の「対象語」と規定することを提案した。そうすると,ミ語法は,「Aハ[BヲCミ]D」という構造として捉えられ,<主節の主語Aが,Bに対してCという評価・判断を下したためにDのようにする(なる)>という意味を表すものと考えられるのである。

今年的研究成果如下。 (1) 论文“复合动词‘～kill’的发展”，《国语国分》，第 73 卷，第 9 期（京都大学，2004 年 9 月） (2) 论文“Mi-linguism 的句法特征”，《日语》 Grammar”，第 4 卷第 2 期（日本语法学会，2004 年 9 月）(1) 根据文学资料，考察了复合动词“~kiru”从古代到当今的历史，及其发展为方言。 “~kill”以将要“切割”的物体抽象为“物体→空间→时间”的形式发展起来，并且它已经代表“达到足够的状态”，允许它从词汇层面发展到句法层面。 “我的手脚冰凉”等“极端状态”的用法和“读小说”等“完成一个动作”都是“达到充分的状态”，这就是语法中``~kill''的本质含义。这个用法就是由此衍生出来的。此外，在现在的九州方言中，“～kiru”表示可能的意思，但这也被认为是源自“充分状态”的含义。迄今为止，人们一直认为“可能”来自“完整”，但人们认为“可能”的含义源自“说话者的心态”，即： ``这还不够......''。 (2)从句法的角度描述了古代文献中称为“mi-gosho”的形式，例如“读花”。 “Mi表达式”以“...wo~mi”的形式表达原因和理由，但存在诸如“wo”不一定能被定义为“宾格”和“~mi”等问题'' 具有形容词和动词的特征。在这里，我们建议将“...wo”定义为情感形容词“~mi”的“宾语”。那么Mi的用法可以理解为结构“Aha[BwoCmi]D”，并且<主句的主语A针对B对C进行评价/判断，因此表示为D（认为代表“纳鲁”的意思。