宮古諸方言と他の琉球諸語―記述と比較歴史的研究

宫古方言和其他琉球语言：描述性和比较历史研究

• 批准号: 10F00004
• 负责人: 田窪 行則
• 金额: $ 1.22万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-10F00004/
• 关键词: 言語学; 琉球語; 琉球諸語; 歴史比較言語学; 危機言語; 日本語史; 宮古語; 与那国語; 奄美語

本年度は消滅の危機に瀕している琉球諸語の現地調査を継続的に行ない、宮古語・八重山語・与那国語を中心に記述と歴史比較研究に努めた。宮古語池間方言を五十嵐陽介(広島大学)、田窪行則(京都大学)、林由華(京都大学)久保智之(九州大学)と共同で研究を行い、そのアクセント体系が先行研究の報告と大幅に異なっており、2型ではなく3型体系であることを発見した。沖縄県竹富町の黒島で調査を行い、八重山語黒島方言の数百語と談話資料等を収集した。更なる研究が必要であるが、先行研究で報告されてこなかった前舌と後舌「ア」の区別を発見した。本年度の調査で与那国語の音韻体系に対する理解を深めることができ、特に音節構造の特徴が明になってきた。例えば語頭に鼻子音だけからなる副音節が存在することを発見した。文法に関しては、与那国語が琉球列島の他の言語・方言より遥に複雑な動詞活用体系をもっていることを確認した。先行研究の報告より多くの活用クラスを立てる必要があり、更に未報告の活用形が存在することがわかった。琉球諸語全体の歴史比較研究が本研究の大きな目的の一つである。そのため本研究を通じて集めてきたデータと先行研究(特に辞書類)の資料をまとめデータベース化を始めた。琉球祖語の再建を目的とした比較語源辞典への第一歩となる。また、琉球諸語と日本語の史的関係を再検討し、いつ琉球祖語が琉球列島に入り、琉球諸語がいかに発達してきたかという問題を追求し、歴史比較言語学の研究成果を考古学や人類学の研究成果と照らし合わせた。古墳時代に琉球祖語と日本(本土)祖語が分岐し、10世紀前後に琉球祖語の話し手が九州より出発し琉球列島に移住したという結論に至った。

今年，我们继续对濒临灭绝的琉球语进行实地调查，并致力于以宫古语、八重山语、与那国语为中心进行描述性和历史比较研究。我们与五十岚洋介（广岛大学）、卓保幸纪（京都大学）、林由香（京都大学）和久保智之（九州大学）对宫古池间方言进行了联合研究，发现口音系统与以前有显着不同他们发现它们是不同的，并且具有 3 型系统而不是 2 型系统。我们对冲绳县竹富町的黑岛进行了调查，收集了数百个八重山黑岛方言的单词和话语素材。尽管还需要进一步的研究，但我们发现了前舌和后舌之间的区别，这在以前的研究中没有报道过。今年的研究加深了我们对与那国语语音系统的认识，特别是阐明了其音节结构的特点。例如，他们发现单词开头存在仅由鼻辅音组成的子音节。在语法方面，已证实与那国语的动词变位系统比琉球群岛的其他语言和方言复杂得多。结果发现，有必要创建比以前研究报告的更多的词形变化类别，并且还存在未报告的词形变化。这项研究的主要目标之一是对整个琉球语言进行比较历史研究。为此，我们开始将本研究收集的数据和以往研究的材料（特别是词典文献）整理成数据库。这是旨在重建原始琉球语的比较词源词典的第一步。此外，我们将重新思考琉球语言与日语的历史关系，追寻原始琉球语言何时进入琉球群岛、琉球语言如何发展的问题，并将历史比较语言学的研究成果应用于考古学和人类学结果与学术研究结果进行了比较。得出的结论是，原始琉球语和原始日本（大陆）语言在古坟时代出现分歧，原始琉球语的使用者在10世纪左右离开九州并迁移到琉球群岛。

项目成果

消えてゆく小さな島の言ことば

消失的小岛的话

• 发表时间: 2010
• 作者: Pellard;Thomas
• 通讯作者: Thomas

Japanese and the other Japonic languages : The historical position of the Ryukyuan languages

日语和其他日本语言：琉球语言的历史地位

• 发表时间: 2011
• 作者: PELLARD;Thomas
• 通讯作者: Thomas

Ryukyuan perspectives on the Proto-Japonic vowel system

琉球人对原始日本元音系统的看法

• 发表时间: 2010
• 作者: Pellard;Thomas
• 通讯作者: Thomas

Converbs and desubordination in Ogami Ryukyuan

大上琉球语中的动词和脱离关系

• 发表时间: 2010
• 作者: Pellard;Thomas
• 通讯作者: Thomas

The Ryukyuan languages and the reconstruction of Earlier Japanese

琉球语言与早期日语的重建

• 发表时间: 2010
• 作者: Pellard;Thomas
• 通讯作者: Thomas