英語による上代語東国方言の語源辞典の作成

创建英语古代东国方言词源词典

基本信息

批准号：
11F01784
负责人：
田窪行則
金额：
$ 0.9万
依托单位：
Kyoto University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2011
资助国家：
日本
起止时间：
2011 至 2013
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-11F01784/
关键词：
辞典上代語東国方言

项目摘要

本研究の目的は、英語による日本語上代語東国方言の語源辞典を作成することである。この辞典は、これまで作成した東国方言データベースの情報をもとに、非常に詳細な言語情報を含むため、上代日本語を日本語を研究する者にとって利用価値が高いものになる。本語源辞書の特徴は多い。まずは、語源特定のために琉球語の情報を用いることである。当該年度において沖縄語を中心にしても他の琉球方言も調査した。琉球語と上代語東国方言しかない言語はいくつかあるから、とても重要な研究だと思われる。例えば「わたし」と言う言葉は上代語東国方言で「わぬ」や「わの」と言って沖縄語での「わん、わんねー」と似ている。上代語奈良方言のよくある「われ」との区別が見やすい。アイヌ語も上代語東国方言と関係がある言語だけど、今までの辞典にはそんな情報がない。その点を照らすのが研究の一つの目的である。当該年度において出来る限りアイヌ語から来た上代語東国方言を辞典に記入した。例えば上代語東国方言の「時」と言う言葉は「しだ」である。アイヌ語の「hi-ta」(日本語に訳せば「時-に」である)から来た言葉に違いない。当該年度において辞典の作成を続いた。作成を順調に果たすため、沖縄語の言語調査をした。学者に自分の研究を示すため、国際言語学会で研究発表もした。英語での上代日本語辞典は今まで存在せず、特に東国方言を中心にし、かつ、琉球諸語の情報をいれた語源辞書は存在しない。本研究が世界で初めての試みでる。

本研究的目的是创建一本日语祖先语言东国方言的英语词源词典。这本词典根据迄今为止创建的东国方言数据库的信息，包含极其详细的语言信息，因此对于研究古代日语的人来说非常有用。这本词源词典有很多特点。第一步是利用琉球语言信息来识别词源。在本财年，我们重点研究了冲绳语，但也调查了其他琉球方言。这项研究被认为非常重要，因为有几种语言只有琉球语和东国方言。例如，单词“watachi”在古东国方言中发音为“wanu”或“wano”，与冲绳语中的“wan,wanne”类似。很容易将其与古代奈良方言中常见的“wa”区分开来。阿伊努语也与古代语言的东国方言有关，但现有词典中没有这样的信息。这项研究的目的之一就是阐明这一点。今年，尽可能地将源自阿伊努语的古语德国方言收入词典。例如，古东国方言中表示“时间”的词是“shida”。这个词一定来自阿伊努语“hi-ta”（翻译成日语“在时间”）。年内，词典的创作工作仍在继续。为了顺利完成准备工作，我们对冲绳语进行了语言调查。为了向学者展示我的研究，我还在一个国际语言会议上展示了我的研究。迄今为止，还没有英语版的古代日语词典，也没有以东方方言为主、包含琉球语信息的词源词典。这项研究在国际上尚属首次尝试。

项目成果

期刊论文数量（0）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

The rhythmic effects of rendaku and hiatal elision in Western Old Japanese poetry

西方古日本诗歌中连排和间断省略的节奏效果

DOI：
发表时间：
2013
期刊：
影响因子：
0
作者：
Kupchik;John
通讯作者：
John

A study of synchronic vowel elision in hiatus contexts in Eastern Old Japanese poetry

东方古日本诗歌间断语境中共时元音省略的研究

DOI：
发表时间：
2012
期刊：
影响因子：
0
作者：
Kupchik;John
通讯作者：
John

RENDAKU AS A RHYTHMIC STABILIZER IN EASTERN OLD JAPANESE POETRY

连打作为东方古日本诗歌中的节奏稳定器

DOI：
发表时间：
2011
期刊：
影响因子：
0
作者：
KUPCHIK;JOHN
通讯作者：
JOHN

Morpheme-based rendaku as a rhythmic stabilizer in Eastern Old Japanese Poetrv

基于语素的连达乐作为东方古日本诗歌的节奏稳定剂

DOI：
发表时间：
2012
期刊：
Acta Linguistica Asiatics
影响因子：
0
作者：
Kupchik;John
通讯作者：
John

What Hachijoan can reveal about Eastern Old Japanese poetry, Proto-Japanese and Proto-Japonic

八丈庵可以揭示有关东方古日本诗歌、原始日本语和原始日本语的哪些内容

DOI：
发表时间：
2012
期刊：
影响因子：
0
作者：
Kupchik;John
通讯作者：
John

DOI：
{{ item.doi }}
发表时间：
{{ item.publish_year }}
期刊：
{{ item.journal_name }}
影响因子：
{{ item.factor }}
作者：
{{ item.authors }}
通讯作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ journalArticles.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ monograph.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ sciAawards.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ conferencePapers.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ patent.updateTime }}

田窪行則其他文献

装飾古墳研究の新展開-VR画像を活用した日本装飾古墳デジタルアーカイブの構築-

古坟研究的新进展 - 利用 VR 图像构建日本古坟数字档案 -

DOI：
发表时间：
2011
期刊：
影响因子：
0
作者：
秋田茂;水島司;他(共著);伊藤鉄也;坂井康子;田窪行則;石川禎浩;河野一隆;青木孝夫(共著);網中昭世;寺澤薫・豊岡卓之・橋本裕行・岡林孝作・奥山誠義・東影悠・酒井将史;八十田博人;河野一隆・赤司善彦・小堀昇・村上浩明・入佐友一郎
通讯作者：
河野一隆・赤司善彦・小堀昇・村上浩明・入佐友一郎

日本語の文構造 : 語順を中心に

日语句子结构：注重词序

DOI：
发表时间：
2005
期刊：
朝倉日本語講座1『世界のなかの日本語』(朝倉書店)
影响因子：
0
作者：
Kinsui;Satoshi;金水敏;田窪行則;田窪行則
通讯作者：
田窪行則

中国語の否定 : 否定のスコープと焦点

汉语否定：否定的范围和焦点

DOI：
发表时间：
2005
期刊：
中国語学 252
影响因子：
0
作者：
ENDO;Yasuo;高埜利彦;宇都宮啓吾;田窪行則
通讯作者：
田窪行則

「知識ベースの構造について」

《关于知识库的结构》

DOI：
发表时间：
2016
期刊：
藤田耕司・西村善樹編『日英対照・文法と語彙への統合的アプローチ』開拓社
影响因子：
0
作者：
Samuel D. Epstein;Hisatsugu Kitahara;and T. Daniel Seely;田窪行則
通讯作者：
田窪行則

Generative Grammar as an Empirical Science -Grammaticality and Acceptability-

生成语法作为一门经验科学-语法性和可接受性-

DOI：
发表时间：
2005
期刊：
Kyushu University Papers in Linguistics 25/26
影响因子：
0
作者：
Kataoka;Kiyoko;郡司隆男;田窪行則;田窪行則;田窪行則;上山あゆみ;T.Gunji;T.Gunji;K.Kataoka;Y.Takubo;Y.Takubo;Y.Takubo;A.Ueyama
通讯作者：
A.Ueyama