朝鮮時代に於ける日本語学習書の電子化、言語学的考察及び英訳

朝鲜王朝日本研究书籍的数字化、语言考虑和英译

• 批准号: 09F09205
• 负责人: 田窪 行則
• 金额: $ 1.34万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-09F09205/
• 关键词: 歴史言語学; 日本語史・国語史; 朝鮮語史; 外国資料; 朝鮮資料; 『伊路波』; 『捷解新語』; 『倭語類解』; 『朝鮮偉國語彙』

平成22年度には新資料の発見がいくつかあったが、主なものとしては、バチカン図書館蔵『伊呂波』と、シーボルト旧蔵にかかるマンチェスター・ジョンライランズ図書館現蔵『倭語類解』との欧洲所在朝鮮資料2点である。前年度に始めたそれらの調査を平成23年度にも続けた。後者に関しては、Medhurst編『朝鮮偉國語彙』(1835年刊)の前半の底本となったものであるということがわかったが、マンチェスター本『倭語類解』のみならず、『語彙』の後半のもととなった和刻本『朝鮮千字文』(Sturler旧蔵、パリ国立図書館現蔵)などをも調査した結果を2012年1月の教授就任講義で改めて取り上げ、今後『語彙』の成立過程と出典をテーマとした小論としてまとめる予定である。また、平成23年度には新たに、『朝鮮通信考』なる写本(京都大学附属図書館蔵)に「諺文いろは」が載せてあることを発見した。寛永13年(1636年)の朝鮮通信使の際、朝鮮人文弘績が林羅山と筆談する時に記したと見られるものである。とすれば、18世紀のものがほとんどの、先行研究において指摘されてきた「諺文いろは」の諸本よりも一世紀近く早いものということになる。従って、朝鮮資料のみならず一般的に日本語音韻史の研究にとって好資料となると思われる。特に、その原形がこの「諺文いろは」とほぼ同じ年代に遡るとされている原刊本『捷解新語』のハングル音注に矛盾するところが少なくないという点で、示唆に富む資料といえる。平成23年度内に発表した論文としては、まず、管見に入った若干の補遺を加えるとともに西洋の学界に紹介する目的で、2009年刊行の『譯學書文献目録』(遠藤光暁他編)の書評を執筆した。これ以外に、広く朝鮮時代におけるハングルによる外国語表記を扱った小論も平成23年に出たが、朝鮮資料の日本語表記などにも触れている。

2010财年发现了一些新资料，但主要是梵蒂冈图书馆的“Ironami”和曼彻斯特约翰赖兰兹图书馆的“Wago Synopsis”（西博尔德以前的收藏）。这是位于韩国的两种资料。在欧洲。去年开始的调查于2011年继续进行。关于后者，发现它是梅德赫斯特的《韩国大国词汇》（1835年出版）前半部分的基础，但不仅是曼彻斯特的《和歌同义词》，也是《词汇》后半部分的日语原版书韩国千字文本（原为斯特勒所有，现为巴黎国家图书馆所有）的研究成果将在2012年1月的教授就职演讲中重新审视。我们计划将其总结为理论。此外，2011年，新发现《谚语伊吕波》被收录在名为《韩国通信》（京都大学图书馆）的手稿中。据信，这是由韩国学者弘树文 (Fumi Hiroki) 在 1636 年出访韩国期间与林罗山 (Hayashi Razan) 进行书面交流时写下的。如果是这样的话，那么大多数书籍的历史可以追溯到18世纪，比之前研究中指出的众所周知的伊吕波书籍早了近一个世纪。因此，它不仅被认为是研究韩国材料而且也是研究日本音韵学史的良好资源。特别是，它与原书《世界真吾》中的韩语发音注释存在许多矛盾，可以说是一个很有启发性的文献，而原书《世界真吾》的原始形式可以追溯到与这本《彩叶》大致相同的时期。 .” 2011年发表的论文中，第一本是2009年发表的《语言书籍参考书目》（远藤光希等人主编），目的是向西方学术界介绍它，并补充一些已被采纳的附录。写了一篇书评。除此之外，2011年发表的一篇文章大致讨论了朝鲜时期韩文的外文符号，但也涉及了韩国材料的日语符号。

项目成果

The Japanese studies of Andreas Mueller (1630-1694)

安德烈亚斯·穆勒（Andreas Mueller，1630-1694）的日本研究

• 发表时间: 2010
• 期刊: 京都大学言語学研究
• 作者: Osterkamp;Sven
• 通讯作者: Sven

A Brief History of Western Knowledge about the Korean Language and Script-from the Beginnings to Pallas (1786/87-89)

西方关于朝鲜语言和文字的知识简史——从起源到帕拉斯（1786/87-89）

• 发表时间: 2010
• 期刊: Studia Orientalia Slovaca
• 作者: Osterkamp;Sven
• 通讯作者: Sven

新発見の欧州所在倭学書とその周辺

欧洲及其周边地区新发现的日本研究书籍

• 发表时间: 2010
• 作者: Osterkamp;Sven
• 通讯作者: Sven

Zwei neu entdeckte koreanische Quellen zur lapanischen Sprache aus dem spaten 18. Jahrhundert : Zu ihrer Provenienz sowie ihrem fruhen Gebrauch durch europaische Gelehrte

Zwei neu entdeckte koreanische Quellen zur lapanischen Sprache aus dem spaten 18. Jahrhundert : Zu ihrer Provenienz sowie ihrem fruhen Gebrauch durch europaische Gelehrte

• 发表时间: 2010
• 作者: Osterkamp;Sven
• 通讯作者: Sven

Wie das Koreanische nach Borneo gelangte-Zur Genealogie und weiteren Problemen westlicher Wortersammlungen des Koreanischen bis zum ausgehenden 18. Jahrhundert

Wie das Koreanische nach Borneo gelangte-Zur Genealogie und weiteren Problemen westlicher Wortersammlungen des Koreanischen bis zum ausgehenden 18. Jahrhundert

• 发表时间: 2010
• 作者: Osterkamp;Sven
• 通讯作者: Sven