Ryukyuan religious songs as a language resource: focusing on the Okinawan archipelago

作为语言资源的琉球宗教歌曲：聚焦冲绳群岛

• 批准号: 22K19995
• 负责人: CARLINO SALVATORE
• 金额: $ 1.83万
• 依托单位: Kyushu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-08-31 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-22K19995/
• 关键词: 言語資源; 琉球諸語; 沖縄語; 神歌; 伝統行事; 琉球; 言語学

本研究の目的は琉球列島の伝統行事において琉球諸語で謡われる「神歌」のコーパスを構築し、言語資源として活用してみます。さらに、地域の方向けに、分かりやすい表記の神歌のテキストも作成します。神歌に関しては多くの課題があります。例えば、琉球で権威の高い首里の方言は神歌でどのように使われていたか、現代沖縄語でなくなった特徴が見られるのか、または各地域特有の語彙にはどんなものが使われるかなど、言語接触、歴史言語学、言語人類学などに関わる課題があります。本年度中にデータベースのオンライン公開のためのウエブアプリを業者に開発してもらい、簡単なデモ版を研究大会で見せました。(「琉球の神歌コーパス作成について」DHフェス2023, オンライン）今後、開発とデータベースの構築を進め、他の国内外の学会で紹介する予定です。このプロジェクトを進めることによって、琉球列島の言語の記録のための資源を集成し、それらの研究を促します。そして言語とともに危機にある神歌の継承そのものに役立つ可能性があります。

本研究的目的是构建琉球群岛传统活动中用琉球语演唱的“圣歌”语料库，并将其用作语言资源。此外，我们还将为当地社区创建易于理解的乐谱文本。关于神歌有很多问题。例如，在琉球群岛享有盛誉的首里方言在神诗中是如何使用的？现代冲绳语言中是否存在一些与这些词汇相关的问题？语言接触、历史语言学、语言人类学等今年，我们要求一家供应商开发一个用于在线发布数据库的网络应用程序，并在一次研究会议上展示了一个简单的演示版本。 （《论琉球神诗语料库的创建》DH Fes 2023，在线）我们计划继续进行数据库的开发和建设，并在其他国内外学术会议上介绍。通过开展这个项目，我们将收集记录琉球群岛语言的资源并鼓励他们的研究。它对于与语言一起陷入危机的神圣诗歌的传承也可能很有用。

项目成果

琉球の神歌コーパス作成について

关于琉球圣歌语料库的制作

• 发表时间: 2023
• 作者: カルリノ・サルバトーレ;カーズ・バーバラ
• 通讯作者: カーズ・バーバラ