A Study of the Phonology and Lexicon of Ryūkyūan Languages Based Upon Western and Missionary Works

Ry的音系和词汇研究

基本信息

批准号：
22KF0233
负责人：
岸本恵実
金额：
$ 0.96万
依托单位：
Osaka University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2023
资助国家：
日本
起止时间：
2023-03-08 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22KF0233/
关键词：
琉球語琉球諸語宣教に伴う言語学エドキンズ

项目摘要

2022年度の実績は以下(1)～(4)の通りである。(1)琉球諸語と南九州の語彙比較琉球諸語と南九州の海洋関係語彙を各種文献から収集、分析したうえで、語彙の面から琉球諸語と南九州方言との類似性を検討した。(2)ロンドン伝道協会宣教師ジョゼフ・エドキンズ(1823-1905)による日本語研究の再評価　エドキンズは中国語研究者としては知られていたが、日本語研究についてはアーネスト・サトウに批判されて以来、ほとんど顧みられてこなかった。エドキンズの日本語研究は確かに誤りが少なくないが、タ行音の子音、日本漢字音の呉音・漢音についてなど、今日通説となっているいくつかの説を中国語の知識に基づきすでに唱えていたことを、初めて明らかにした。(3)近代のカトリック宣教師の琉球語研究幕末琉球に滞在したパリ外国宣教会宣教師のフュレらによる琉球語研究を分析し、その特徴を考察した。(4)2つのワークショップの企画　英語によるワークショップ「Exploring Language Diversity in Japan How Philological and Linguistic Analysis Can Work Together」「The Origin and Spread of the Japonic Languages: Putting Together Linguistics, Genomics and Archaeology」を企画し、琉球諸語だけでなく、日本語・アイヌ語などの専門家間の研究交流に貢献した。

2022财政年度的结果如下（1）至（4）。（1）收集和分析了Ryukyu与Ryukyu与海洋相关词汇之间的词汇之间的词汇比较，并通过词汇来检查了Ryukyu和Southern Kyushu方言之间的相似性。（2）伦敦传教士协会传教士约瑟夫·埃德金斯（Joseph Edkins）（1823-1905）对日本语言研究的重新评估，埃德金斯（Edkins）被称为中国语言研究员，但由于欧内斯特·萨托（Ernest Sato）批评她的日本语言研究，因此她几乎不关心。尽管埃德金斯（Edkins）的日本研究肯定不是很多情况下，但他首次透露他已经在当今已经叙述了一些普遍的理论，例如Ta-Jo-On的辅音以及日本汉吉尼人的Go-On-On and Kan-On基于他的中文知识。（3）对现代天主教传教士的Ryukyuan语言的研究，我们通过Fure和其他人分析了关于Ryukyuan语言的研究，这是巴黎外国传教士的传教士，他们在江户时期的ryukyu时期留下来，并检查了其特征。（4）两个讲习班：他们计划了英语研讨会“探索日本语言多样性，语言学和语言分析如何可以共同起作用”和“日语语言的起源和传播：将语言学，基因组学和考古学的起源和传播融合在一起，这不仅有助于研究专家之间的研究交流，不仅是ryukyuan语言的专家，而且是日语和日本语言。

项目成果

期刊论文数量（7）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

日本書誌（フラヌール第4回）

日本参考书目（Flanneur 4th）

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
季刊永青文庫
影响因子：
0
作者：
岸本恵実;岸本恵実;岸本恵実;岸本恵実
通讯作者：
岸本恵実

宣教師が翻訳した和歌―キリシタン版『日葡辞書』と幕末のフュレ神父―

传教士翻译的和歌诗：基督教版日越词典和江户末期的Furet神父。

DOI：
发表时间：
2023
期刊：
大阪大学グローバル日本学教育研究拠点2023年コラム
影响因子：
0
作者：
岸本恵実
通讯作者：
岸本恵実

コルディエ『日本書誌』（Bibliotheca Japonica）について

关于科迪尔日本图书馆

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
影响因子：
0
作者：
Kishimoto;Emi;岸本恵実;Kishimoto Emi;岸本恵実
通讯作者：
岸本恵実

琉球諸語およびその系統に関する 18～19世紀の西洋人の観察

18世纪和19世纪西方对琉球语言及其谱系的观察

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
影响因子：
0
作者：
平田雅之;Fortune Benjamin;Yan Tianfang;江村拓人;鈴木隆文;海住太郎;野村泰伸;Milocevic Matija;Masayuki Hirata;Orlandi Georg;岸本恵実;岸本恵実;Georg Orlandi;Georg Orlandi;Georg Orlandi
通讯作者：
Georg Orlandi

In Defence of the Traditional Model of the Accent System of Middle Japanese

捍卫中古日语口音系统的传统模式

DOI：
10.1556/062.2023.00192
发表时间：
2023
期刊：
Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae
影响因子：
0.2
作者：
平田雅之;Fortune Benjamin;Yan Tianfang;江村拓人;鈴木隆文;海住太郎;野村泰伸;Milocevic Matija;Masayuki Hirata;Orlandi Georg
通讯作者：
Orlandi Georg

DOI：
{{ item.doi }}
发表时间：
{{ item.publish_year }}
期刊：
{{ item.journal_name }}
影响因子：
{{ item.factor }}
作者：
{{ item.authors }}
通讯作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ journalArticles.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ monograph.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ sciAawards.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ conferencePapers.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ patent.updateTime }}

岸本恵実其他文献

Pronunciation of Japanese words in three Jesuit dictionaries in Japan

日本三部耶稣会词典中日语单词的发音

DOI：
发表时间：
2016
期刊：
影响因子：
0
作者：
Kishimoto Emi;岸本恵実;岸本恵実;岸本恵実;Kishimoto Emi;諸星美智直・伊藤孝行・中野真樹;Kishimoto Emi
通讯作者：
Kishimoto Emi

荘官家伝来の文書群から見える中世社会

通过幕府家族传承的文献看中世纪社会

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
影响因子：
0
作者：
小島浩之;矢野正隆;OHASHI YUKIHIRO;廣田　浩治;須田牧子・古川祐貴;大橋幸泰;伊地知紀子;小宮京;坂本　亮太;大橋幸泰;小島浩之;尚友倶楽部・内藤一成編;日ソ戦争史研究会（中山大将ほか）;楠瀬　慶太;岸本恵実;川西裕也;竹中治堅編;春田　直紀;王柳蘭編（中山大将ほか）;荒木和憲;平岡隆二;薗部　寿樹;山口輝臣・福家崇洋編;岸本恵実;法政大学沖縄文化研究所編（執筆者＝麻生伸一・高津孝・豊見山和行・渡辺美季・王尊龍）;李永淑（加藤恵美分担執筆）;榎原　雅治
通讯作者：
榎原　雅治

地下文書の生成・変容と権力秩序―近世地方文書への道程―

地下文献的生成、转换和权力秩序：通向早期现代地方文献的路径。

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
影响因子：
0
作者：
小島浩之;矢野正隆;OHASHI YUKIHIRO;廣田　浩治;須田牧子・古川祐貴;大橋幸泰;伊地知紀子;小宮京;坂本　亮太;大橋幸泰;小島浩之;尚友倶楽部・内藤一成編;日ソ戦争史研究会（中山大将ほか）;楠瀬　慶太;岸本恵実;川西裕也;竹中治堅編;春田　直紀;王柳蘭編（中山大将ほか）;荒木和憲;平岡隆二;薗部　寿樹;山口輝臣・福家崇洋編;岸本恵実;法政大学沖縄文化研究所編（執筆者＝麻生伸一・高津孝・豊見山和行・渡辺美季・王尊龍）;李永淑（加藤恵美分担執筆）;榎原　雅治;折井善果;湯浅　治久
通讯作者：
湯浅　治久

日本のキリスト教迫害下における信仰「偽装」理論の神学的源泉

日本迫害基督徒下信仰“伪装”说的神学渊源

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
影响因子：
0
作者：
小島浩之;矢野正隆;OHASHI YUKIHIRO;廣田　浩治;須田牧子・古川祐貴;大橋幸泰;伊地知紀子;小宮京;坂本　亮太;大橋幸泰;小島浩之;尚友倶楽部・内藤一成編;日ソ戦争史研究会（中山大将ほか）;楠瀬　慶太;岸本恵実;川西裕也;竹中治堅編;春田　直紀;王柳蘭編（中山大将ほか）;荒木和憲;平岡隆二;薗部　寿樹;山口輝臣・福家崇洋編;岸本恵実;法政大学沖縄文化研究所編（執筆者＝麻生伸一・高津孝・豊見山和行・渡辺美季・王尊龍）;李永淑（加藤恵美分担執筆）;榎原　雅治;折井善果
通讯作者：
折井善果

キリシタン版羅葡日辞書の方言語彙

基督教版Rato-日语词典中的方言词汇

DOI：
发表时间：
2012
期刊：
和漢語文研究
影响因子：
0
作者：
尾谷昌則・呉泰均・黒田一平・吉田充良;尾谷昌則;東森勲・柏本吉章・塩田英子・村田和代・米倉陽子・尾谷昌則;加藤重広・滝浦真人・澤田淳・天野みどり・山泉実・呉泰均・尾谷昌則・首藤佐智子・名嶋義直;児玉一宏・小山哲治・深田智・仲本康一郎・尾谷昌則・﨑田智子・甲田直美ほか46名共著;児玉一宏・小山哲治（編著）;岸本恵実;岸本恵実
通讯作者：
岸本恵実