キリシタン版の書誌的研究-『羅葡日対訳辞書』を中心に-

基督教版本的文献研究——以《拉波日双语词典》为中心——

• 批准号: 13021229
• 负责人: 岸本 恵実
• 金额: $ 1.92万
• 依托单位: Osaka University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2001 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-13021229/
• 关键词: キリシタン版; 羅葡日対訳辞書; 書誌学; カレピーノ

1.『羅葡日対訳辞書』の原典キリシタン版『羅葡日対訳辞書』(1595年天草刊)は、当時ヨーロッパで数多く出版されたラテン語辞書「カレピーノ」をもとに編纂されたというが、これまで原典となったカレピーノの版は特定されていない。史料によると『羅葡日辞書』の編纂作業は1581年ごろから本格的に始まったようであるが、『羅葡日辞書』と16世紀後半ごろ出版されたカレピーノ諸版を、見出しのラテン語及び見出しに付されたラテン語文から比較したところ、『羅葡日辞書』の原典には、1570年リヨン版に始まる一群のリヨン版の系統が用いられた可能性が高いことが明らかになった。しかし、『羅葡日辞書』は原典のラテン語を抜粋・改変し、ポルトガル語と日本語を付した抄訳本というべきもので、同時期のヨーロッパの諸版と比べてカレピーノとしての独自性が極めて高い。2.ブレラ国立図書館本『日本のカテキズモ』A.ヴァリニャーノ著『日本のカテキズモ』(1586年リスボン刊)の諸本は、これまでリスボンに三本伝存することが知られていたが、今回新たにミラノのブレラ国立図書館に所蔵されている一本が確認された。ブレラ本は、見返しや本文欄外などに内容に関するとみられる書き入れが多いことでも注目される。3.シーボルトの日本語研究フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトの日本語に関する唯一のまとまった研究は、来日1、2年後の著作と考えられる「日本語要略」(1826年刊)である。この論文は、C.P.トゥンベリなどの先行研究を参照しながら、周辺の日本人の助けを借りて執筆されたものとみられ、不十分な点も多く見受けられるが、発音について書かれた章にはシーボルト独自の指摘もある。

1.《罗保日双语词典》的原始出处基督教版本的《罗保日双语词典》（1595年在天草出版）据说是根据拉丁语词典编成的《罗保日双语词典》当时在欧洲大量出版的《Calepino》直到现在，作为原作的《Calepino》版本还没有确定。据史料记载，《拉波日语词典》的正式编撰似乎是在1581年左右开始的，但《拉波日语词典》和《卡勒皮诺》的各个版本在16世纪后半叶左右出版，改为在标题中包含拉丁词。通过对正文和标题中的拉丁文文本的比较发现，《拉博日文词典》的原始来源很可能来自于1570年里昂版开始的一组里昂版。然而，《拉博日文词典》是对拉丁文原文进行了摘录和修改的缩译本，并添加了葡萄牙语和日语，与同时期的其他欧洲版本相比，作为卡莱皮诺的昂贵之物，显得极为独特。 。 2. 布雷拉国家图书馆书籍《日本教义问答》 据了解，A. Valignano 所著的《日本教义问答》（1586 年在里斯本出版）在里斯本存在三本，但这次确认了一本新书位于米兰布雷拉国家图书馆。布雷拉书籍还因其许多似乎与内容相关的铭文而引起人们的注意，例如在底纸上和文本的页边空白处。 3. 西博尔德的日本研究 菲利普·弗朗茨·冯·西博尔德对日语的唯一全面研究是《日本概要》（1826年出版），据认为是他到达日本后一两年写的。这篇论文似乎是在周边日本人的帮助下写成的，同时参考了 C.P. 之前的研究，也有一些独特之处。

项目成果

岸本 恵実: "ミラノ・ブレラ国立図書館蔵『日本のカテキズモ』について"『日本語・日本文化』(大阪外国語大学留学生日本語教育センター). 29号(印刷中). (2003)

岸本惠美：“关于米兰布雷拉国家图书馆举办的‘日本教义问答’”，《日语和日本文化》（大阪外国语大学留学生日语教育中心第29期）。 (2003)

石山 禎一 (岸本 恵実): "新・シーボルト研究"八坂書房(印刷中). (2003)

Teiichi Ishiyama（Emi Kishimoto）：“新西博尔德研究”八坂书房（印刷中）（2003）。

岸本 恵実: "キリシタン版『羅葡日対訳辞書』諸本の書き入れについて"『日本語・日本文化』(大阪外国語大学留学生日本語教育センター). 28号(印刷中). (2002)

岸本惠美：《关于基督教版《饶日双语词典》日语和日本文化》（大阪外国语大学留学生日语教育中心）第28号（正在印刷）。