Towards better corpus applications in multilingual EFL classrooms using parallel corpora

使用并行语料库在多语言 EFL 课堂中实现更好的语料库应用

基本信息

批准号：
21320107
负责人：
CHUJO Kiyomi
金额：
$ 11.23万
依托单位：
Nihon University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
财政年份：
2009
资助国家：
日本
起止时间：
2009 至 2012
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21320107/
关键词：
英語教育日本語教育多言語教育コーパス教育工学

项目摘要

In order to implement and promote successful DDL in multilingual foreign language classrooms, we have developed and released two new, simple to use, freeware parallel corpus tools: an online concordancer, WebParaNews, and a standalone multilingual concordancer, AntPConc. The effectiveness of DDL teaching materials for English and Japanese language education using these tools and Japanese-English parallel corpora was measured by pre- and post-tests. Results showed significant gains and positive student feedback, indicating this approach was useful for improving grammar and vocabulary.

为了在多语言外语教室中实施和促进成功的DDL，我们已经开发并发布了两个新的，易于使用的新型，免费软件并行的Corpus工具：在线协调员，WebParanews和一个独立的多语言协调员ANTPCONC。 DDL教学材料使用这些工具以及日语 - 英语平行语料库的英语和日语教育的有效性是通过预测试和后测试来衡量的。结果显示出明显的收益和积极的反馈，表明这种方法对于改善语法和词汇非常有用。

项目成果

期刊论文数量（0）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

パラレルコーパスを利用したDDL文法指導と効果の検証

使用并行语料库的DDL语法教学及有效性验证

DOI：
发表时间：
2011
期刊：
影响因子：
0
作者：
Chie Nakamura;Yasunari Harada;Shun Ishizaki;中條清美,内堀朝子,西垣知佳子
通讯作者：
中條清美,内堀朝子,西垣知佳子

Forum:新刊紹介: A Frequency Dictionary of Contemporary American English

论坛：新书介绍：当代美式英语频率词典

DOI：
发表时间：
2010
期刊：
英語コーパス学会Newsletter
影响因子：
0
作者：
MATSUOKA;Masakazu;原聖;Shin'ichi Yamamuro;酒井啓子;佐藤眞人;山崎吉朗;萩原豪;鈴木英明;吉川聡;中條清美
通讯作者：
中條清美

パラレルコーパスを利用した英語上級者用データ駆動型英語学習の実践の試み

使用平行语料库为高级英语学习者进行数据驱动英语学习的实践尝试

DOI：
发表时间：
2010
期刊：
千葉大学教育学部研究紀要 58
影响因子：
0
作者：
MATSUOKA;Masakazu;原聖;Shin'ichi Yamamuro;酒井啓子;佐藤眞人;山崎吉朗;萩原豪;鈴木英明;吉川聡;中條清美;山室信一;松岡昌和;原聖;遠藤智子・河村まゆみ・横森大輔・原田康也;Mikio KAWAMURA;曽根原理;吉川聡;酒井啓子;西垣知佳子
通讯作者：
西垣知佳子

Effective Uses of a Japanese-English Parallel Corpus and the Development of a Learner-Friendly, Online Parallel Concordancer

日英平行语料库的有效利用以及学习者友好的在线平行语料库的开发