Establishing a teaching method using Japanese-English parallel corpus

利用日英平行语料库建立教学方法

• 批准号: 19520515
• 负责人: CHUJO Kiyomi
• 金额: $ 2.91万
• 依托单位: Nihon University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19520515/
• 关键词: 教育工学; 教材; 教育メディア一般; コーパス; DDL; 英語指導法; 文法指導; 語彙指導; データ駆動型学習; パラレルコーパス; 発見学習

日英パラレルコーパスを利用した英語指導法と教材開発を行い, 指導実践によってそれらの学習効果を検証した。さらに, コーパス検索サイトの開発を推進した。主な研究成果を国際学会(AsiaTEFL国際会議, 台湾教育学会, TaLC, World CALL)および国内学会(JACET, 英語コーパス学会)において報告し, 開発した指導法等の詳細を公刊した。本課題に関する論文を掲載した著書がRodopi(アムステルダム)と松柏社(東京)より出版された。研究代表者は本課題に関連して2008年度英語コーパス学会賞を受賞した。

英语教学方法和教材是使用日本英语平行外套开发的，并通过教学实践来验证教学效果。此外，我们促进了Copath搜索网站的开发。主要的研究结果报道了国际协会国际学会（ASIATEFL国际委员会，台湾教育学会，滑石，世界呼叫）和家庭学会（JACET，English Copath），并发布了有关开发方法的详细信息。罗德帕（阿姆斯特丹）和马苏瓦（东京）出版了有关此问题的书。研究代表因此问题赢得了2008年英语Copath奖。

项目成果

Corpora in the Foreign Language Classroom

外语课堂中的语料库

• 发表时间: 2007
• 作者: K. Chujo;M. Utiyama;C. Nishigaki;Encarnacion Hidalgo
• 通讯作者: Encarnacion Hidalgo

日英パラレルコーパスを利用した文法学習

使用日英平行语料库进行语法学习

• 发表时间: 2008
• 作者: 中條清美;西垣知佳子;内堀朝子;Kiyomi Chujo;中條清美;中條清美
• 通讯作者: 中條清美

Discovering Grammar basics with parallel concordancing in the beginner-level EFL classroom

在初级 EFL 课堂​​上通过并行索引发现语法基础知识

• 发表时间: 2007
• 期刊: Proceedings of the 2007 Asia TEFL International Conference
• 作者: K. Chujo;K. Oghigian
• 通讯作者: K. Oghigian

Lexico-grammatical DDL lessons using a Bilingual Concordancer

使用双语协调器的词汇语法 DDL 课程

• 发表时间: 2008
• 作者: 中條清美;西垣知佳子;内堀朝子;Kiyomi Chujo;中條清美;中條清美;Kiyomi Chuio;K. Chujo
• 通讯作者: K. Chujo

Hands-on Japanese-English parallel corpus experience in the EFL CALL classroom

在 EFL CALL 课堂上亲身体验日英平行语料库

• 发表时间: 2008
• 期刊: Proceedings of the 25th International Conference of English Teaching and Learning, National Chung Cheng University
• 作者: K. Chujo;K. Oghigian;C. Nishigaki
• 通讯作者: C. Nishigaki