CULTURE BUILT BY CANONICAL WORKS FOR YOUNG TEENAGERS : THE ROLE OF PUBLISHING PROJECTS OF TRANSLATION IN JAPANESE CHILDREN'S LITERATURE

经典作品为青少年打造的文化：出版日本儿童文学翻译项目的作用

基本信息

批准号：
20520317
负责人：
SATO Motoko
金额：
$ 1.25万
依托单位：
Chiba University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2008
资助国家：
日本
起止时间：
2008 至 2010
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20520317/
关键词：
児童文学比較文学翻訳叢書教養形成少年少女

项目摘要

In postwar Japan, there emerged a new range of the readers 'Shonen-Shojo'(boys and girls). They were regarded as the target audience of 'The World's Classics" divided according to language and country or region. The purpose of reading such a translated series was to contribute to the cultural education ("Kyoyo" in Japanese) and to build the basis of democratic society in postwar Japan. There occasionally appeared instructors to guide young readers how to read. The existence of several series especially for girls meant that the female readers were more in need of cultural education in comparison with male readers. Moreover, these translated works were, in a sense, a springboard for the coming wave of contemporary children's literature in the period of high economic growth of Japan.

战后的日本出现了新的读者群体“少年少女”（男孩和女孩）。他们被视为《世界经典》按语言和国家或地区划分的目标受众。阅读这样的翻译系列的目的是为文化教育（日语中的“Kyoyo”）做出贡献，并为文化教育奠定基础。战后日本的民主社会，偶尔会出现指导年轻读者如何阅读的导师，一些专门针对女孩的系列作品的存在，意味着女性读者比男性读者更需要文化教育。从某种意义上说，是一个跳板日本经济高速增长时期即将到来的当代儿童文学浪潮。

项目成果

期刊论文数量（0）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

「知識」から「想像」へ-戦後日本の児童文学から見た対象といての東アジア-

从“知识”到“想象”——从战后日本儿童文学看东亚题材——

DOI：
发表时间：
2009
期刊：
影响因子：
0
作者：
中村史;佐藤研一;藤田緑;中村史;藤田緑;中村史;佐藤研一;藤田緑;佐藤研一;中村史;中村史;中村史;中村史;中村史;中村史;中村史;中村史;佐藤宗子;佐藤宗子;佐藤宗子;佐藤宗子;佐藤宗子;佐藤宗子;佐藤宗子;佐藤宗子;牧陽一;佐藤宗子;牧陽一;佐藤宗子;牧陽一;佐藤宗子
通讯作者：
佐藤宗子

Cultural Education of Young Teenagers : The Role of Translated Literature in 1950-70s Japan

青少年的文化教育:翻译文学在20世纪50-70年代日本的作用

DOI：
发表时间：
2010
期刊：
影响因子：
0
作者：
中村史;佐藤研一;藤田緑;中村史;藤田緑;中村史;佐藤研一;藤田緑;佐藤研一;中村史;中村史;中村史;中村史;中村史;中村史;中村史;中村史;佐藤宗子;佐藤宗子;佐藤宗子;佐藤宗子;佐藤宗子;佐藤宗子;佐藤宗子;佐藤宗子;牧陽一;佐藤宗子
通讯作者：
佐藤宗子

World's Classics' and Bildung in Post-war Japan

世界经典与战后日本的教育

DOI：
发表时间：
2009
期刊：
影响因子：
0
作者：
中村史;佐藤研一;藤田緑;中村史;藤田緑;中村史;佐藤研一;藤田緑;佐藤研一;中村史;中村史;中村史;中村史;中村史;中村史;中村史;中村史;佐藤宗子;佐藤宗子;佐藤宗子;佐藤宗子;佐藤宗子;佐藤宗子;佐藤宗子;佐藤宗子;牧陽一;佐藤宗子;牧陽一;佐藤宗子;牧陽一;佐藤宗子;牧陽一;佐藤宗子;牧陽一;牧陽一;佐藤宗子
通讯作者：
佐藤宗子

精選と洗練の産物-「教養」追求からみた「岩波少年少女文学全集」-

精挑细选的产物——从追求“文化”看的“少男少女岩波文学全集”——

DOI：
发表时间：
2011
期刊：
千葉大学教育学部研究紀要 59巻
影响因子：
0
作者：
中村史;佐藤研一;藤田緑;中村史;藤田緑;中村史;佐藤研一;藤田緑;佐藤研一;中村史;中村史;中村史;中村史;中村史;中村史;中村史;中村史;佐藤宗子
通讯作者：
佐藤宗子

児童文学の「戦後」と「現代」-子ども・家族・社会のつながりを問う-

“战后”与“现代”儿童文学——质疑儿童、家庭和社会之间的联系——

DOI：
发表时间：
2010
期刊：
日本文学
影响因子：
0
作者：
中村史;佐藤研一;藤田緑;中村史;藤田緑;中村史;佐藤研一;藤田緑;佐藤研一;中村史;中村史;中村史;中村史;中村史;中村史;中村史;中村史;佐藤宗子;佐藤宗子;佐藤宗子;佐藤宗子
通讯作者：
佐藤宗子

DOI：
{{ item.doi }}
发表时间：
{{ item.publish_year }}
期刊：
{{ item.journal_name }}
影响因子：
{{ item.factor }}
作者：
{{ item.authors }}
通讯作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ journalArticles.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ monograph.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ sciAawards.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ conferencePapers.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ patent.updateTime }}

SATO Motoko其他文献

作って演じて楽しい国語

有趣的日语创作和表演

DOI：
发表时间：
2006
期刊：
影响因子：
0
作者：
Yasushi;Hirosato;Aya;Okada;Yuto;Kitamura;Le Cong Luyen Viet;Le Cong Luyen Viet;入部明子;奥泉香;Akiko Iribe;足立幸子;中村敦雄;藤森裕治;奥泉香;Sachiko ADACHI;Atsuo NAKAMURA;Yuji FUJIMORI;Kaori OKUIZUMI;Kaori OKUIZUMI;中村敦雄;中村敦雄;足立幸子;奥泉香;入部明子;足立幸子;加藤敏;鈴木宏子;KATO Satoshi;SUZUKI Hiroko;鈴木宏子;森田真吾;伊坂淳一;加藤敏;加藤敏;鈴木宏子;鈴木宏子;鈴木宏子;MORITA Shingo;ISAKA Jun' ichi;KATO Satoshi;KATO Satoshi;SUZUKI Hiroko;SUZUKI Hiroko;SUZUKI Hiroko;鈴木宏子;鈴木宏子;加藤敏;首藤久義;伊坂淳一;加藤敏;鈴木宏子;佐藤宗子;SHUTO Hisayoshi;ISAKA Jun' ichi;KATO Satoshi;SUZUKI Hiroko;SATO Motoko;首藤久義;伊坂淳一;鈴木宏子;鈴木宏子;加藤敏;首藤久義
通讯作者：
首藤久義

「「耕す」とは「殺す」こと?-タミル文化とジャイナ教の伝播-」, 『印度哲学仏教学』

《“修行”是否意味着“杀戮”？——泰米尔文化与耆那教的传播——》、《印度哲学与佛教》

DOI：
发表时间：
2008
期刊：
北海道印度哲学仏教学会第23号
影响因子：
0
作者：
アン=マリー・マクドナルド著佐藤アヤ子;小泉摩耶共訳;佐藤宗子;マーガレット・アトウッド;SATO Motoko;佐藤宗子;佐藤宗子;佐藤宗子;佐藤宗子;SATO Motoko;SATO Motoko;児童文学翻訳大事典編集委員会編;児童文学翻訳大事典編集委員会編;禹朋子;Tomoko Boongja WOO;萬朋子;Tomoko Boongja Woo;Tomoko Boongia WOO;Tomoko Boongja WOO;Tomoko Boongia WOO;Tomoko Boongja Woo;Tomoko Boongia WOO;Tomoko Boongja WOO;Tomoko Boongia WOO;西野由希子;高橋孝信
通讯作者：
高橋孝信

La reception d'A la reeherehe du temps perdu:ses editeurs

编辑们的接待会

DOI：
发表时间：
2008
期刊：
影响因子：
0
作者：
アン=マリー・マクドナルド著佐藤アヤ子;小泉摩耶共訳;佐藤宗子;マーガレット・アトウッド;SATO Motoko;佐藤宗子;佐藤宗子;佐藤宗子;佐藤宗子;SATO Motoko;SATO Motoko;児童文学翻訳大事典編集委員会編;児童文学翻訳大事典編集委員会編;禹朋子;Tomoko Boongja WOO;萬朋子;Tomoko Boongja Woo;Tomoko Boongia WOO;Tomoko Boongja WOO;Tomoko Boongia WOO;Tomoko Boongja Woo;Tomoko Boongia WOO;Tomoko Boongja WOO
通讯作者：
Tomoko Boongja WOO

The Happy Learning of Language Arts through the Activities of Making and Performing

通过制作表演活动快乐学习语言艺术

DOI：
发表时间：
2006
期刊：
影响因子：
0
作者：
Yasushi;Hirosato;Aya;Okada;Yuto;Kitamura;Le Cong Luyen Viet;Le Cong Luyen Viet;入部明子;奥泉香;Akiko Iribe;足立幸子;中村敦雄;藤森裕治;奥泉香;Sachiko ADACHI;Atsuo NAKAMURA;Yuji FUJIMORI;Kaori OKUIZUMI;Kaori OKUIZUMI;中村敦雄;中村敦雄;足立幸子;奥泉香;入部明子;足立幸子;加藤敏;鈴木宏子;KATO Satoshi;SUZUKI Hiroko;鈴木宏子;森田真吾;伊坂淳一;加藤敏;加藤敏;鈴木宏子;鈴木宏子;鈴木宏子;MORITA Shingo;ISAKA Jun' ichi;KATO Satoshi;KATO Satoshi;SUZUKI Hiroko;SUZUKI Hiroko;SUZUKI Hiroko;鈴木宏子;鈴木宏子;加藤敏;首藤久義;伊坂淳一;加藤敏;鈴木宏子;佐藤宗子;SHUTO Hisayoshi;ISAKA Jun' ichi;KATO Satoshi;SUZUKI Hiroko;SATO Motoko;首藤久義;伊坂淳一;鈴木宏子;鈴木宏子;加藤敏;首藤久義;SHUTO Hisayoshi
通讯作者：
SHUTO Hisayoshi