Philological and dialectological studies on the Vocasularg of the old French Decretum Gratiani

古法语《Gratiani法令》词汇的语言学和方言学研究

基本信息

批准号：
12610522
负责人：
MATSUMURA Takeshi
金额：
$ 2.37万
依托单位：
The University of Tokyo
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2000
资助国家：
日本
起止时间：
2000 至 2002
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-12610522/
关键词：
Old French History of French Lexicography Gratianus Decretum Normandy Gautier de Coinci La Vie des Pires ゴーチェ・ド・コワンシーゴトフロワ言語地理学文献学

项目摘要

With this grant-in-aid for scientific research, I studied the vocabulary of the old french Decretum Gratiani, published by Leena Lofstedt, professor of the University of Helsinki (1992-1997). This text that was unknown until this publication contains numeros words of great interet for the history of the french language I certified that the old french Decretun was composed in Normandy because it contains various words characteristic of this region. At the same time, I studied technical terms and discovered diverse words that appeared for the first time in the history of french. In this study, I emploied the traditional philological method and recent fruits of the geographical linguistics. This study will make a contribution to the french lexicography.While examining the vocabulary of Decretum Gratiani, I studied various old french texts, in particular les Miracles de Notre Dame by Gautier de Coinci and la Vie des Peres (anonymous). I compared modern editions and some medieval manuscripts (Bibliotheque nationale de France, Paris) and certified that the editions have diverse faults. In an article that I published in Revue de Linguistique romane, I showed many faults that the Felix Lecoy's edition of la Vie des Peres contains. This will be a example of the neccesity of the philological approach to the old french.

借助这项授予科学研究的赠款，我研究了由赫尔辛基大学教授Leena Lofstedt出版的旧法国律师Gratiani的词汇（1992- 1997年）。该文本是未知的，直到该出版物包含了我证明的法语历史上的Numeros单词，我证明了旧的法国裁定是在诺曼底组成的，因为它包含了该地区的各种词。同时，我研究了技术术语，并发现了法语历史上第一次出现的各种单词。在这项研究中，我重新培养了传统的语言学方法和地理语言学的最新果实。这项研究将对法国词典作出贡献。虽然检查了Decretum Gratiani的词汇，但我研究了各种古老的法语文本，特别是Gautier de Coinci和La Vie des Peres（匿名）的Les Miracles de Notre Dame（匿名）。我比较了现代版本和一些中世纪的手稿（巴黎法兰西州的Bibliothequequequeque nationale de），并证明这些版本有多样化的缺点。在我在Revue de Linguistique Romane上发表的一篇文章中，我表明了许多缺点，表明Felix Lecoy的La Vie des Peres包含。这将是旧法国语言学方法的必要性的一个例子。

项目成果

期刊论文数量（26）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

松村剛: "Compte rendu : D.Billotle, Le vocabulaire de la tracluction par Jean de Meun de la consolation Pbilosopbiae de Boeu"Zeitschrift fur romanische Pbilologie. 118. 251-255 (2001)

Tsuyoshi Matsumura：“Compte rendu：D.Billotle，Le vocabulaire de la tracluction par Jean de Meun de la consolation Pbilosopbiae de Boeu”Zeitschriftfur romanische Pbilologie 118。251-255（2001）。