Philological and Dialectological Studies on the Vocabulary of the Old French Riche Homme et Ladre

古法语《Riche Homme et Ladre》词汇的语言学和方言学研究

• 批准号: 18520173
• 负责人: MATSUMURA Takeshi
• 金额: $ 2.6万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18520173/
• 关键词: 中世フランス語; フランス語史; 宗教文学; 地方語; 語彙論

17世紀の Du Cange だけでなく、19世紀末の Godefroy も彼の辞書において『金持ちとラザロ』の作品を引用していることがわかったが、その引用の仕方にはさまざまな問題があることも同時に見出された。また、この作品が典拠として活用している Renclus de Moiliens の作品との対応関係を調べる過程で、両者のテキストの相違が興味深い点を含むことも浮き彫りにすることができた。語彙の歴史、地理的な観点からも、宗教用語にとどまらず多様な分野の用語に、従来の知見を補完する情報を収集することができた。ハイデルベルクの 『中世フランス語語源辞典』に校閲者として参加している松村が、今後この辞書に収めるべき用例を多数見つけることができたことは今後のフランス語史研究の発展に意義ある成果と言える。

不仅在17世纪，DU Cange，而且19世纪后期的Godefroy还发现，在他的词典中，他引用了Rice and Lazarus的作品，而且还发现他引用他们的方式存在各种问题。作为研究Renclus de Moiliens的作品之间的对应关系的一部分，也有可能强调两者之间的文本差异，这本书将其用作权威来源。从词汇史和地理学角度来看，我们能够收集以宗教信仰的方式来补充传统知识的信息，而且还从广泛领域的术语中来收集。 Matsumura是海德堡（Heidelberg）的“中世纪法语词源词典”的校对者，他能够在未来的词典中找到许多示例，这在未来法国历史研究的发展中可能是有意义的成就。

项目成果

Compte rendu : M. Szkilnik (ed.), Raoul de Houdenc, Meraugis de Portlesguez

完成者：M. Szkilnik (ed.)、Raoul de Houdenc、Meraugis de Portlesguez

• 发表时间: 2006
• 期刊: dans Zeitschrift fur romanische Philologie 122
• 作者: 松村 剛;Gilles Roques;松村 剛;松村 剛;松村 剛;松村 剛;松村 剛;松村 剛;松村 剛;松村 剛;松村剛;松村剛;松村剛;松村剛;松村剛;松村剛;松村剛
• 通讯作者: 松村剛

Compte rendu:O. Guyojeannin et S. Lusignan, Le Formulaire d'Odart morchesne

完成任务：O。

• 发表时间: 2007
• 期刊: Revue de Linguistique romane 71
• 作者: 松村剛;et Gilles Roques;松村剛;松村剛;松村剛;松村剛;松村剛;松村剛;松村剛;松村剛;松村剛;松村剛;松村剛;松村剛;松村 剛;松村 剛;松村 剛
• 通讯作者: 松村 剛

Compte rendu : M. Atchison, The Chansonnier of Oxford Bodleian Ms Douce 308

Compte rendu : M. Atchison, 牛津大学的 Chansonnier Bodleian Ms Douce 308

• 发表时间: 2006
• 期刊: dans Revue de Linguistique romane 70
• 作者: 松村 剛;Gilles Roques;松村 剛;松村 剛;松村 剛;松村 剛;松村 剛;松村 剛;松村 剛;松村 剛;松村剛
• 通讯作者: 松村剛

Compte rendu : J. Marvin (ed.), The Oldest Anglo-Norman Prose Brut Chronicle

Compte rendu : J. Marvin (ed.), 最古老的盎格鲁-诺曼散文原始编年史

• 发表时间: 2007
• 期刊: dans Revue de Linguistique romane 71
• 作者: 小助川元太;小助川元太;小助川元太;小助川元太;Ganta Kosukegawa;Ganta Kosukegawa;松村剛;松村剛;松村剛;松村剛;松村剛;松村剛;松村剛
• 通讯作者: 松村剛

L'art de la philologie

哲学艺术

• 发表时间: 2007
• 作者: 松村 剛;Juhani Harma;et. al.
• 通讯作者: et. al.