前近代日朝関係における「訳官使」の全体像の解明

解开近代日朝关系中“翻译使”的整体图景

• 批准号: 20K00983
• 负责人: 石田 徹
• 金额: $ 1.66万
• 依托单位: The University of Shimane
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00983/
• 关键词: 対馬; 朝鮮; 訳官使; 隣交; 通信; 相互認識; 対馬宗家文書; 訳官記録; 潜商; 問慰行; 日朝関係

第3年度（2022年度）の本研究も、前年度に引き続きコロナ禍の影響のため韓国国史編纂委員会での対馬宗家文書史料の調査は行えなかった。国内調査に関しては、国立公文書館での史料調査を行った。また当年度は、関連する研究会（「訳官使・通信使とその周辺」研究会）での報告（【研究ノート】雨森芳洲『交隣提醒』写本構成の比較検討, 「訳官使・通信使とその周辺」研究会・サブグループ第12回、訳官使接遇体制の整備と「訳官記録」群について, 「訳官使・通信使とその周辺」研究会・サブグループ第13回）と、東アジア近代史学会での報告（歴史と歴史認識のあいだ：通信・交隣などを事例に, 東アジア近代史学会4月例会）を行い、3本の原稿を活字化した（「訳官使接遇体制の整備と「訳官記録」群について」『訳官使・通信使とその周辺（科研費研究成果報告集）』6号、「【研究ノート】雨森芳洲『交隣提醒』写本構成の比較検討」同6号、「研究ノート・対馬藩「隣交之御書付」の検討『訳官使・通信使とその周辺（科研費研究成果報告集）』7号）。

在这项研究的第三年（2022财年），与前一年一样，由于冠状病毒大流行的影响，韩国国史编纂委员会无法对对马总文书和史料进行调查。国内研究方面，我们在国家档案馆进行了史料研究。另外，今年在相关研究组（“翻译使、通信使及其周围”研究组）也做了报告（[研究笔记]雨森义周《杏林大成》手稿构成的比较研究；第12届） “楚金使节及其环境”研究小组，关于建立翻译和使节接待制度以及“翻译记录”组。 “翻译者、通讯员及其环境”研究小组第十三分会及东亚近代史学会的报告（历史与历史认识之间：信件、邻居等案例研究）东亚近代史学会四月例会）召开，印发三篇稿件（《关于建立翻译使节接待制度及翻译使记录组的问题》、《翻译使节及其记录》）环境”）。科研补助金研究成果报告集》第6号， 《[研究笔记]雨森义周《香林大成》手稿构成的比较研究》第6期，《研究笔记-对马藩《东京御书》的考察》《翻译家、通信使及其他们》环境（KAKENHI 补助金（研究结果报告集）”第 7 号）。

项目成果

研究ノート・対馬藩「隣交之御書付」の検討

研究笔记和对马藩“二行御所”的审查

• 发表时间: 2023
• 期刊: 訳官使・通信使とその周辺
• 作者: 丸尾 弘介;種浦 加代子;田中 晋作;齊藤 大輔;永井 久美男;竹内 亮;パリノ・サーヴェイ;渡辺 正巳;川本 耕三;白石 純;畠山 唯達;山本崇;満薗勇;川尻秋生;後藤敦史;市沢 哲;川尻秋生;満薗 勇;櫻澤誠;市沢 哲;後藤敦史;石田徹
• 通讯作者: 石田徹

宝永三年の「書契問題」の検討―「御養君建儲」と「公・私」をめぐって

对丰永三年“图书契约问题”的思考：关于《御用之君宪集》与“公与私”

• 发表时间: 2021
• 期刊: 訳官使・通信使とその周辺
• 作者: 丸尾 弘介;種浦 加代子;田中 晋作;齊藤 大輔;永井 久美男;竹内 亮;パリノ・サーヴェイ;渡辺 正巳;川本 耕三;白石 純;畠山 唯達;山本崇;満薗勇;川尻秋生;後藤敦史;市沢 哲;川尻秋生;満薗 勇;櫻澤誠;市沢 哲;後藤敦史;石田徹;萩原真美;後藤敦史;満薗 勇;吉村武彦・川尻秋生・松木武彦編;山崎圭;櫻澤誠;後藤敦史;萩原真美;石田徹;石田徹;後藤敦史;山崎圭;萩原真美;櫻澤誠;石田徹;櫻澤誠;後藤敦史;戸邉秀明;櫻澤 誠;石田徹
• 通讯作者: 石田徹

対馬における「潜商」とその取締

“卧底毒贩”及其对对马的控制

• 发表时间: 2022
• 期刊: 訳官使・通信使とその周辺
• 作者: 丸尾 弘介;種浦 加代子;田中 晋作;齊藤 大輔;永井 久美男;竹内 亮;パリノ・サーヴェイ;渡辺 正巳;川本 耕三;白石 純;畠山 唯達;山本崇;満薗勇;川尻秋生;後藤敦史;市沢 哲;川尻秋生;満薗 勇;櫻澤誠;市沢 哲;後藤敦史;石田徹;萩原真美;後藤敦史;満薗 勇;吉村武彦・川尻秋生・松木武彦編;山崎圭;櫻澤誠;後藤敦史;萩原真美;石田徹;石田徹;後藤敦史;山崎圭;萩原真美;櫻澤誠;石田徹
• 通讯作者: 石田徹

「御養君建儲」をめぐる書契問題の検討

关于《Goyo no Kimi Kenshu》合同问题的思考

• 发表时间: 2021
• 作者: 古川祐貴;石田徹;池内敏;池内敏;石田徹;石田徹;石田徹;片山まび;池内敏;池内敏;石田徹;程永超;程永超;石田徹;池内敏;池内敏;程永超;池内敏;池内敏;石田徹;程永超;古川祐貴;片山まび;程永超;酒井雅代;池内敏;池内敏;石田徹;石田徹;池内敏;程永超;石田徹;片山まび;程永超;田中大喜;程永超;田中大喜;池内敏;鈴木康之;井上聡;池内敏;井上聡;石田徹
• 通讯作者: 石田徹

交隣と東アジア

邻里和东亚

• 发表时间: 2021
• 作者: Kunio Shirahada;Hiroki Oyama;and Tatsuya Ohsaki;山崎志郎;岡本隆司編
• 通讯作者: 岡本隆司編