Intelligence on China in Documents of the Tsushima So Family

对马宗家族文件中有关中国的情报

• 批准号: 20K13175
• 负责人: 程 永超
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Tohoku University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K13175/
• 关键词: 訳官使; 歴聖大儒像; 朝鮮通信使; 対馬藩; 情報収集; 明清交替; 林羅山; 金世濂; 柳川一件; 壬辰戦争; 柳夢鼎; 燕行録; 通信使; 筆談; 倭情咨文; 対馬宗家文書; 東アジア国際秩序; 中国情報; 朝鮮王朝; 唐兵乱; 三国間関係史; 朝鮮

2022年度については、17-19世紀日本・朝鮮・中国三国関係史研究の一環として、以下の二点を中心に研究してきた。①訳官使の来日と対馬藩の大陸情報収集活動、②歴聖大儒像と釈奠をめぐる日本文人と朝鮮通信使との筆談唱和。また、2022年度前半はオンライン会議、後半は現地開催の学会に参加し、国内外に研究成果を発信した。具体的には、東アジア文化交渉学会第14回年次大会（2022年5月8日、韓国檀国大学校、オンライン）、第十五回「訳官使・通信使とその周辺」研究会（2023年1月7日、オンライン）、「訳官使・通信使とその周辺」研究会第15回サブグループ（2023年3月1日、オンライン）、Association for Asian Studies 2023 Annual Conference （2023年3月16日、ボストン）にて口頭発表を行った。また、中国北京大学東北亜研究所（2022年5月6日、オンライン）、シンポジウム「 徹底解剖！狩野山雪「歴聖大儒像」」（2022年11月5日、筑波大学）、「東亜海域歴史上的人与物」学術工作坊（2022年12月10日、中国復旦大学、オンライン）で招待講演を行った。ほかに、2021年度の成果である中国語論文とヨーロッパ日本研究協会2021年次大会で口頭発表した論文はそれぞれ中国北京大学の学術雑誌『北大史学』第23輯「東アジア思想と文化史特集」や『Japanese studies around the world = 世界の日本研究』の特集として刊行された。2022年11月に筑波大学で行われたシンポジウム「徹底解剖!狩野山雪「歴聖大儒像」」の招待講演も論文として刊行された。

关于2022年，作为关于17和19世纪日本，韩国和中国之间关系历史的一部分，我们关注以下两点：1）翻译人员和使节对日本的访问，在Tsushima领域中收集大陆信息，以及2）在日本作家和韩国新闻之间的著作中，围绕着繁华的undeemian和Shakuian和Shakue and shakue and shakue and shakue。此外，2022年上半年参加了在线会议，下半年在本地举行了会议，下半场会议是在国内和国际上分享研究结果。具体而言，口头介绍是在东亚文化谈判协会的第14届年度会议上（2022年5月8日，Dangukuo University，Online），“翻译人员和传播者及其周围环境”研究小组（2023年1月7日，在线），在线，在线，第15个“翻译和交流小组”的研究小组（3月3日）（3月3日），3月3日，3月3日，1，202，1，202年，第13月1日，1，202，第1卷。会议（2023年3月16日，波士顿）。他还在中国北京大学的Tohoku亚洲研究所（在线，2022年5月6日）举行了邀请的讲座，“彻底分析！卡诺桑·尤基（Kanosan Yuki），“伟大的儒家统计”（2022年11月5日，2022年11月5日）在线。卡诺亚山（Kanoyama Yuki）于2022年11月在杜斯库巴大学（University of Tsukuba）举行的“伟大儒家儒家”的“伟大儒家”也出版。

项目成果

宗教遺産テクスト学の創成

宗教遗产文献研究的创建

• 发表时间: 2022
• 作者: 木俣元一;近本謙介編・宮治昭;上枝いづみ;影山悦子;檜山智美;濱田瑞美;森雅秀;大谷由香;荒見泰史;程永超;横内裕人;三好俊徳;冨島義幸;本井牧子他著
• 通讯作者: 本井牧子他著

17世紀の訳官使と対馬藩の中国情報収集

17世纪的翻译使者与对马藩对中国信息的收集

• 发表时间: 2023
• 作者: Chris Clayton;James Greatrick;Mei Kanehara;Meha Kaul;Adrijana Miladinovic;Aimi Muranaka;Hwa Namkoong;Lauren Power;Fei Tong;Chikara Uchida;Eriko Yamada;前田 亮介;眞杉 侑里;加藤諭;程永超
• 通讯作者: 程永超

Narrative and Historiography: Tsushima domain’s Perception of Imjin War

叙事与史学：对马藩对临津战争的认知

• 发表时间: 2021
• 作者: 岩城 卓二;上島 享;河西 秀哉;塩出 浩之;谷川 穣;告井 幸男編（分担執筆：佐藤雄介）;島﨑未央;CHENG Yongchao
• 通讯作者: CHENG Yongchao

書評 木村拓著『朝鮮王朝の侯国的立場と外交』

木村卓《朝鲜王朝的公国地位与外交》书评

• 发表时间: 2022
• 期刊: 歴史評論
• 作者: 岩城 卓二;上島 享;河西 秀哉;塩出 浩之;谷川 穣;告井 幸男;磐下徹・宮川麻紀・重田香澄・久米舞子・堀井佳代子;程永超
• 通讯作者: 程永超

17世紀譯官使的訪日與對馬藩的中國情報蒐集活動

收集17世纪游马氏使节访日期间的中国信息

• 发表时间: 2022
• 作者: Chris Clayton;James Greatrick;Mei Kanehara;Meha Kaul;Adrijana Miladinovic;Aimi Muranaka;Hwa Namkoong;Lauren Power;Fei Tong;Chikara Uchida;Eriko Yamada;前田 亮介;眞杉 侑里;加藤諭;程永超;大谷伸治;樋口真魚;Ryosuke Maeda;程永超;大谷 伸治;加藤諭;原口大輔;眞杉 侑里;前田 亮介;加藤諭;程永超
• 通讯作者: 程永超