A Descriptive Study of Chin Languages in the Magway Region of Myanmar

缅甸马圭地区钦语描述性研究

基本信息

批准号：
21K00480
负责人：
大塚行誠
金额：
$ 2.25万
依托单位：
Osaka University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-01 至 2026-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

2022年度は、新型コロナウイルス感染拡大による全世界的な海外渡航の制限に加え、ミャンマー国内の不安定な情勢も続き、ミャンマーのマグェ地方域へ直接行って現地で新しく言語データを収集してくることはできなかった。しかし、コロナ禍以前に収集していたアショー・チン語やその他のチン系諸言語のデータを見直した結果、いくつかの成果を出すことはできた。一つ目の研究実績としては、アショー・チン語やタウンダー語と同系統のチン系言語、ティディム・チン語の中動態接辞に関して研究ノートおよび資料を執筆したことが挙げられる。中動態標識は様々なチン系言語において見られるが、それぞれの形式や機能は大きく異なっている。語彙や文法に関する先行文献がある程度あって、言語データも比較的豊富にあるティディム・チン語の中動態に当てて研究を行った。今後は、マグェ地方域におけるチン系諸言語も含め、他のチン系言語の中動態にも調査の範囲を広げていきたいと考えている。二つ目としては、アショー・チン語の様々な文献を基に、アショー・チン語の正書法に関する口頭発表を行ったことである。現在、アショー・チン文字に関する資料を研究ノートとしてまとめる準備を進めている。三つ目として、アショー・チン語で書かれた様々な文献をもとに、アショー・チン語に見られるビルマ語からの借用語について論文にまとめたことである。但し、この論文はまだ未発表であり、現在、その他のミャンマー・インド地域を専門とする言語学者と相互査読を行っており、国際ジャーナルに投稿する予定である。ミャンマーへフィールドワークに出られたのは2022年度末の2023年3月であり、１週間程度の滞在となった。ヤンゴン市内でアショー・チン語、タウンダー語、ボム語などのチン系言語話者と言語調査に関する打ち合わせができたほか、チン系諸言語やビルマ語学に関する文献の収集も行うことができた。

2022财年，除了因新型冠状病毒感染的蔓延而在全球范围内限制海外旅行外，缅甸境内的不稳定局势仍在持续，因此我们将直接前往缅甸马圭地区在当地收集新的语言数据。不要那样做。然而，在审查了冠状病毒大流行之前收集的阿苏钦语和其他钦语的数据后，我们能够得出一些结果。他的研究成就之一是撰写有关 Tidim Chin 中声部词缀的研究笔记和材料，Tidim Chin 是一种与阿修金语和 Taunda 相关的钦语。内侧标记存在于多种钦语语言中，但其形式和功能差异很大。我的研究主要集中在《Tidim Chin》的中动态方面，这方面有一定数量的词汇和语法文献，也有比较丰富的语言资料。未来，我想扩大我的研究范围，包括马圭地区的其他钦语，以及其他钦语。其次，他根据各种阿育金文本对阿育金的正字法进行了口头介绍。目前，正在准备将阿肖钦文字相关材料汇编成研究笔记本。第三，根据《阿苏钦语》中的各种文本，我写了一篇关于《阿苏钦语》中缅甸语借词的论文。不过，这篇论文尚未发表，目前正在与其他专门研究缅甸和印度的语言学家进行同行评审，并计划将其提交给国际期刊。 2022年底我能够在2023年3月去缅甸实地考察，呆了一周左右。除了在仰光与阿肖钦（Asho Chin）、陶达（Taunda）和邦（Bom）等钦语使用者举行语言研究会议外，我们还收集了有关钦语和缅甸语言学的文献。