チベット・ビルマ語派ルイ語群における借用語の研究

藏缅瑞语族借词研究

基本信息

批准号：
20K00570
负责人：
藤原敬介
金额：
$ 2.83万
依托单位：
Teikyo University of Science & Technology (2021-2022)Kyoto University (2020)
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

2022年度もコロナ禍の影響により、バングラデシュやビルマで予定していた臨地調査ができなかった。そこで、2021年度につづいて、マルマ語(ISO 639-3 rmz)話者とオンライン調査をおこなった。通信環境の影響により、2022年4月から2022年3月までに週に1回程度の調査となった。また、2021年度にひきつづき、日本在住のチャクマ語(ISO 639-3 ccp)話者に協力をあおぎ、週に1回ほどのオンライン調査をおこなった。2021年度にひきつづき、ベンガル語チッタゴン方言(ISO 639-3 ctg)の話者とも月に1回程度対面で調査することもできた。マルマ語については、2021年度に発表したベンガル語の文法調査票をもちいて、マルマ語での状況を整理し、半分程度をおわらせることができた。チャクマ語についても、2021年度から継続して、オンラインで公開されている動画を分析した。また、『ニューエクスイプレス・ベンガル語』をチャクマ語用に翻案する作業をほぼおわらせることができた。この作業を通じて、チャクマ語の名詞修飾表現は、ベンガル語よりもむしろ周辺のマルマ語やチャック語と類似していることがわかってきた。ベンガル語チッタゴン方言についても、名詞修飾表現について調査したところ、チャクマ語と同様の傾向があることがわかってきた。チャック語については、通信環境がわるいために、2022年度もオンライン作業がほとんどできなかった一方、チャック文字のユニコード化について助言をおこなうことができた。研究成果としては、口頭発表を2件(チャック語の精巧表現、チャクマ語の名詞化)おこなったほか、論文を2本(チベット・ビルマ諸語における相関関係文、チャクマ語アニメの分析)発表した。

2022财年，由于冠状病毒大流行的影响，我们无法按计划在孟加拉国和缅甸进行实地调查。因此，从 2021 年开始，我们对 Marma (ISO 639-3 rmz) 使用者进行了在线调查。由于通讯环境的原因，2022年4月至2022年3月期间，调查大约每周进行一次。此外，我们在 2021 年继续寻求居住在日本的 Chakma（ISO 639-3 ccp）使用者的合作，并进行了大约每周一次的在线调查。一直到 2021 年，我们还能够与孟加拉吉大港方言 (ISO 639-3 ctg) 的使用者进行大约每月一次的面对面调查。关于马尔马语，我们利用2021年发布的孟加拉语语法调查来梳理马尔马语的情况，能够完成大约一半的问题。关于查克马语言，我们自 2021 年以来持续分析在线发布的视频。我也几乎完成了将 New Express Bengali 翻译成 Chakma 的工作。通过这项工作，我们发现 Chakma 中的名词修饰表达方式与邻近语言 Marma 和 Chak 更相似，而不是孟加拉语。当我们调查孟加拉语吉大港方言中的名词修饰表达时，我们发现也有与 Chakma 类似的趋势。关于 Chak 语言，由于沟通环境较差，我们在 2022 年无法做太多在线工作，但我们能够提供将 Chak 字符转换为 Unicode 的建议。研究成果方面，我做了两次口头报告（查克玛表达的阐述、查克玛词语的名词化），并发表了两篇论文（藏缅语相关句、查克玛动画分析）。