アショー・チン語の記述言語学的研究

阿苏钦语的描述语言学研究

基本信息

批准号：
12J10915
负责人：
大塚行誠
金额：
$ 2.32万
依托单位：
Tokyo University of Foreign Studies
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2012
资助国家：
日本
起止时间：
2012-04-01 至 2015-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

平成２６年度は,５月，および８月から９月にかけてミャンマー連邦ヤンゴン市インセイン地区でフィールドワークを行い，アショー・チン語(チベット・ビルマ語派クキ・チン語支南部チン語群)の文法事項に関する聞き取り調査を行ったほか，様々な物語や文例のデータも収集できた。昨年度に引き続き，ヤンゴン市内にあるアショー・チン語話者のキリスト教団体 Asho Chin Baptist　Conference およびアショー・チン言語文化委員会から全面的な協力を受けての言語調査であったが，今回は研究結果の話者コミュニティー還元にあたり，現代のアショー・チン語における言語使用状況や，アショー・チン語の学校教育への導入計画，各種方言をはじめとした社会言語学的な情報や，アショー・チン語話者を取り巻く文化および政治に関する背景事情についても教わった。一方，日本国内では昨年度に引き続きアショー・チン語初等読本の翻訳作業を進めたほか，フィールド先で収集した言語データの整理・分析を行いながら，東京大学言語学論集や九州大学言語学論集に論文を投稿した。また，現地研究者および日本国内の言語研究者からの助言を受け，日本言語学会第148回大会では『アショー・チン語における人称標示と inverse marker ma-』と題してアショー・チン語における逆行に関する口頭発表も行っている。現在は，これまでに得られた言語データをもとに，アショー・チン語の参照文法と語彙集を執筆しているほか，アショー・チン語による物語など，各種言語データをアーカイブスに登録するための準備も進めている。

2014年，我们于5月和8月至9月在缅甸联邦仰光市永盛县进行了实地考察，研究阿苏钦语（藏缅库基钦语南部的钦语族）的语法问题除了进行访谈之外，我们还收集了各种故事和例子的数据。继去年之后，阿修钦浸信会是仰光阿修钦语使用者的基督教团体。此次语言研究是在阿育人语言文化委员会的全力配合下进行的。这次，为了将研究成果回馈给语言界，我们将考察现代阿育人的语言使用状况，以及阿育人的语言使用状况。他们还了解了钦族语言和文化委员会将阿苏族语言引入学校教育的计划、包括各种方言在内的社会语言学信息以及阿苏族钦族使用者的文化和政治背景。与此同时，在日本，我们继续翻译去年的《Asho Chin 初级读物》，并在整理和分析该领域收集的语言数据的同时，在东京大学和九州大学的语言学文集中发表了论文。此外，在日本当地研究人员和语言研究人员的建议下，召开了日本语言学会第148届年会，会议主题为“阿苏钦语的个人标记和逆标记ma-”。口头陈述。目前，我正在根据迄今为止获得的语言数据编写阿苏钦语的参考语法和词典，并且正在努力将阿苏钦语故事等各种语言数据登记在档案中。进行。