Sociocultural poetic translations of the Latin Classics in the work of Edoardo Sanguineti (1930 - 2010)

爱德华多·桑吉内蒂 (Edoardo Sanguineti) 作品中拉丁经典的社会文化诗意翻译（1930 - 2010）

• 批准号: 2630166
• 金额: --
• 依托单位: Durham University
• 依托单位国家: 英国
• 项目类别: Studentship
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 英国
• 起止时间: 2021 至 无数据
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://gtr.ukri.org/projects?ref=studentship-2630166
• 关键词: Sociocultural; poetic; translations; Latin; Classics

The poetic translations of the Latin Classics greatly contributed to twentieth-century Italian culture. Focusing on the works by the Italian poet Edoardo Sanguineti (1930-2010), I shall study how translations negotiate ideas of identity and alterity with the Classics. Using a methodology combining Translation and Reception Studies, Linguistic and Sociolinguistic, I shall analyse three main topics that remain largely understudied: the linguistic evolution from the original to the target text; the sociocultural position determined by foreignization and domestication strategies; the author-reader relationship. I aim to shed new light on how translations of Latin works shaped the twentieth-century debate on Italian identity.

拉丁古典文学的诗意翻译对二十世纪的意大利文化做出了巨大贡献。我将重点研究意大利诗人爱德华多·桑吉内蒂（Edoardo Sanguineti，1930-2010）的作品，研究翻译如何与经典协商同一性和相异性的观念。我将使用翻译与接受研究、语言学和社会语言学相结合的方法论，分析仍然未被充分研究的三个主要主题：从原文到目标文本的语言演变；由异化和归化策略决定的社会文化地位；作者与读者的关系。我的目的是为拉丁语作品的翻译如何影响二十世纪意大利身份的争论提供新的线索。