Translating and adapting devotion in the Mirror of Holy Church: from Anglo-Norman to Middle English

《圣堂之镜》中的奉献精神的翻译和改编：从盎格鲁-诺曼语到中古英语

• 批准号: 2442698
• 金额: --
• 依托单位: University of Kent
• 依托单位国家: 英国
• 项目类别: Studentship
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 英国
• 起止时间: 2020 至 无数据
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://gtr.ukri.org/projects?ref=studentship-2442698
• 关键词: Translating; adapting; devotion; Mirror; Holy

My project aims to explore a selection of the late 14th c. and 15th c. Middle English translations ofthe Mirour de Seynte Eglyse, looking into the transmission of beliefs and devotional practices acrosslanguages, socio-cultural circles and textual contexts. Many of the copies of the Mirror of Holy Churchhave not been edited and require a critical and thorough comparative study. Several scholars havestressed the need for further research on the Mirror, which offers a real insight into the question ofdevotional practises in late fourteenth- and fifteenth-century England, as well as the question ofheterodoxy in religious writings. My research would involve looking at the process of translation andadaption of those texts within their wider literary tradition but also within their direct literary andcodicological context. This would give us a better comprehension of the place of the Mirror among thecorpus of vernacular religious writing and its politics

我的项目旨在探索 14 世纪晚期的精选作品。和15世纪。 《Mirour de Seynte Eglyse》的中古英语翻译，探讨了跨语言、社会文化圈和文本背景的信仰和虔诚实践的传播。 《圣堂之镜》的许多副本都没有经过编辑，需要进行批判性和彻底的比较研究。一些学者强调需要对《镜子》进行进一步研究，它为十四世纪末和十五世纪英国的虔诚实践问题以及宗教著作中的异端问题提供了真正的见解。我的研究将涉及在更广泛的文学传统以及直接的文学和编纂学背景下审视这些文本的翻译和改编过程。这将使我们更好地理解《镜子》在白话宗教写作及其政治的语料库中的地位。