ICUにおける終末期の看取りの質向上を目指してー日本語版FS-ICUの開発ー

旨在提高ICU临终关怀质量 - 开发日语版FS-ICU -

• 批准号: 22K10853
• 负责人: 高橋 恵
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Kitasato University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K10853/
• 关键词: FS-ICU; 家族ケア; PICS-F; 満足度調査; ACP; 救急・集中治療; 終末期; 代理意思決定

Family Satisfaction in the ICU (FS-ICU)は、ICUでのケアに対する家族の満足度を評価する質問票であり、看取りの満足度も評価できる。諸外国においては、この指標を活用し家族ケアの実態を調査し臨床のケアに生かしているものの、日本語版FSーICUは2019年に翻訳版が作成されたが、信頼性と妥当性の検証には至っていなかった。このため、本研究は日本語版FS-ICUの開発を目指し、日本語版FS-ICUの予備調査を実施後、多施設ICUにおいて、生存退院および死亡退院した患者家族に送付・回答を得て、信頼性・妥当性を評価することである。今年度は、翻訳プロセスガイドラインに沿い、日本語版FS-ICUの作成者に英語版FS-ICUの翻訳と逆翻訳のプロセスを確認した。また救急・集中治療領域で勤務する医療者および看護学部教員により、日本語翻訳版FC-ICUの質問項目の表現や回答のしづらさがないか確認を行った。その後、ICUを退出した生存・死亡患者家族へFSーICUへ送付し、FS-ICU回答に伴う質問項目の表現や回答のしづらさを確認した。また、アンケート回答者の家族の中からこインタビュー同意者を得た家族から、回答に伴う心的負担や書面で記入しずらい質問項目・表現について確認を行った。この予備調査を経て、日本語翻訳版FS-ICUの質問項目の表現を一部改訂が必要であることがわかった。原作者と情報共有および改訂についての了承を得て、日本語版FS-ICUの改訂を行った。現在はこの予備調査結果をまとめている段階にある。

ICU 家庭满意度 (FS-ICU) 是一份评估家庭对 ICU 护理满意度的调查问卷，也可以评估对临终关怀的满意度。在其他国家，该指数用于调查家庭护理的实际状况并将其应用于临床护理，但尽管2019年创建了日语版FS-ICU的翻译版本，但其可靠性和有效性仍不清楚。没有被验证。因此，本研究旨在开发日文版FS-ICU，并在对日文版FS-ICU进行初步调查后，发送给多地活着出院和因死亡出院的患者家属。 - 中心 ICU，并获得答复，以评估可靠性和有效性。今年，根据翻译流程指南，我们与日文版 FS-ICU 的创建者确认了 FS-ICU 英文版的翻译和回译流程。此外，在急诊和重症监护领域工作的医疗专业人员以及护理学院的教员证实，FC-ICU 问题的日文翻译版本很难措辞和回答。随后，将调查问卷发送至 FS-ICU，发送给离开 ICU 的在世患者和已故患者家属，我们检查了 FS-ICU 答复中问题的措辞和回答难度。此外，我们还询问了同意接受采访的受访者家属，以确认回答时的情绪负担以及难以以书面形式填写的问题项目和措辞。通过初步调查，发现FS-ICU日译本的题项措辞有必要进行一些修改。 FS-ICU日文版在征得原作者信息共享和修改同意后进行了修改。我们目前正处于汇编初步调查结果的阶段。

项目成果

ICU における終末期の看取りの質向上を目指して―日本語版 FS-ICU 予備調査による表面妥当性の検討

旨在提高ICU临终关怀质量——通过日本版FS-ICU初步调查检验表面效度

• 发表时间: 2023
• 作者: 1. ◎田村智;高橋 恵;椿 美智博;上村 由似;伊藤 慎也;君嶋 東;埜本 竜哉;関 一馬;松田 秀一;小島 ひで子
• 通讯作者: 小島 ひで子