二次創作を視座とした日本近代小説の再検討―戦後の視聴覚メディアを中心に―

衍生作品视角下的日本现代小说重新审视：以战后视听媒体为中心

• 批准号: 22K00307
• 负责人: 西川 貴子
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Doshisha University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00307/
• 关键词: 日本文学; アダプテーション; 映画; メディア; 二次創作; 視聴覚メディア; 戦後; 日本近代小説

2022年度は基礎的資料の収集・調査に特に力を入れ、以下の各項目の通り、研究を進め、その進捗を報告（計8回）した。1、国立映画アーカイブや放送ライブラリー、国立国会図書館等をはじめとする、各館所蔵の貴重資料を収集。特に国立映画アーカイブでは、研究代表者と研究分担者および関連の研究者を交えて、『感傷夫人』（堀池清監督／1956年・伊藤整原作）、『白い山脈』（今村貞男監督／1956年・井伏鱒二解説文）、『大菩薩峠 鈴鹿山の巻 壬生島原の巻』（稲垣浩監督／1936年・中里介山原作）、『大菩薩峠 第一部(甲源一刀流)』（渡辺邦男監督／1953年）、『こつまなんきん』（酒井辰雄監督／1960年・今東光原作）、『河内フーテン族』（千葉泰樹監督／1968年・今東光原作）などの1950－60年代の映画について、上映会とそれに基づいた意見交換・報告を行ない、基礎的な資料を共有した。2、研究代表者および研究分担者と戦後の文学・映画研究について詳しい関連の研究者を招いての研究報告会および意見交換会をおこない、知見を深めた。具体的な内容としては、既に読書会において輪読し共有していたリンダ・ハッチオン『アダプテーションの理論』（2006、邦訳2012、晃洋社）やジェラール・ジュネット『パランプセスト─第二次の文学』（1982、邦訳1995、水声社）の理論を再確認した上で、まず1950-60年代の映画の概括的な知識を共有し、その上で、谷崎潤一郎『細雪』、幸田文『流れる』、吉川英治『宮本武蔵』、伊藤整『氾濫』、中里介山『大菩薩峠』などの作品を原作とする1950－60年代の映画に関する研究報告会および意見交換会を行なった。また、1950年代の映画における原爆表象と手記との関連についても報告と意見交換を行なった。3、その他、本年度の実績として、単著（1）、共編著（1）、論文（1）がある。

2022年度，我们特别致力于基础资料的收集和研究，按照以下项目进行研究，并报告进展情况（共八次）。 1. 从国立电影资料馆、广播图书馆、国立国会图书馆等各图书馆收集有价值的资料。特别是在国立电影资料馆，主要研究员、共同研究员和相关研究人员参加了一系列采访，包括《多愁善感的夫人》（堀池清导演/1956年，根据伊藤诚的原著改编） ）、《白山》（今村贞夫导演 / 1956年）・井布濑益二解说）、《大菩萨关铃鹿山卷​​》 《壬生岛原之卷》（稻垣宏导演/1936年，中里会山原著改编）、《大菩萨关》第1部（高原一藤流）》（渡边邦夫导演/1953年）、《小妻南京》（酒井龙夫导演/1960年，根据今东子的原著改编）、《河内风天族》（千叶康树导演/ 1968）我们根据20世纪50年代和1960年代的电影进行了放映、交流意见和报告，并分享了有关1950年代和1960年代电影的基本资料，例如今东光的原作。 2.通过与主要研究者和合作研究者召开研究报告会和意见交流会，邀请熟悉战后文学和电影研究的相关研究人员，加深我们的认识。具体的例子包括我们已经在读书俱乐部读过并分享过的琳达·哈钦（Linda Hutcheon）的《适应理论》（2006年，日文翻译2012年，Koyosha），以及杰拉德·热内特（Gerard Genette）的《Palumpsest：第二文学》（1982年）。再次确认了（日文译本1995年，Suiseisha）的理论后，首先，我们将分享 1950 年代和 1960 年代电影的常识，然后我们将讨论谷崎润一郎的《小雪》、幸田文美的《流淌》、吉川英二的《宫本武藏》、伊藤诚的《举办了有关以《刀》等作品为基础的20世纪50年代和60年代电影的研究报告会和意见交流会。他们还就20世纪50年代电影中原子弹的描写与回忆录的关系进行了汇报和交换意见。 3. 今年其他成果包括单一作者（1）、共同编辑（1）、论文（1）。