村上春樹文学アダプテーションに関する総合的研究―「世界文学」という視座から―

村上春树文学改编综合研究——“世界文学”的视角

• 批准号: 22K00320
• 负责人: 山根 由美恵
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Yamaguchi University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00320/
• 关键词: 村上春樹; アダプテーション; 世界文学; 映画; イラスト; 演劇; 映画学; ドライブ・マイ・カー

本研究は、日本人以外の翻案者も関わることが多い村上春樹文学のアダプテーション(翻案)を「世界文学」という視点から捉えることで新たなアダプテーション研究の可能性を追求するとともに、村上文学の「日本」性および文化や言語を超える普遍性について討究することを目的としている。2022年度の研究実績は以下の通りである。研究代表者（山根）は単著1冊、雑誌論文5本、学会等発表5回、研究分担者：藤城は雑誌論文4本、学会等発表5回、コラム1本、研究分担者：内田は共著1冊、雑誌論文2本、学会等発表2回である。研究協力者についても、ダルミ：学会発表2回、伊藤：学会発表3回、インタビューⅠ本、コラム2本という成果を挙げた。研究対象は、Ⅰ:映画、Ⅱ:舞台、Ⅲ:アニメ、Ⅳ：絵本・漫画、Ⅴ：影響を受けた文学というジャンルを超えたものを措定した。2022年度は、Ⅰ「森の向う側」「神の子どもたちはみな踊る」「トニー滝谷」「踊る小人」（論文）、Ⅱ「after the quake」（論文）、Ⅲ「輪るピングドラム」（学会発表）、Ⅳ「ふしぎな図書館」「図書館奇譚」（論文）、Ⅴ鈴木清順との関係（論文）といったように、全てのジャンルでの分析を行うことができた。また、文学から文学へのアダプテーションという新しい枠組みとして、古川日出男や猪飼恭子のリミックス作品についての研究を行い、本研究の枠を広げる取り組みも行った。さらに、本研究の特徴である、世界文学との関わり・日本以外での享受に関する分析も行っており、全体として総合的な研究を推進することができた。

这项研究通过从“世界文学”的角度审视村上春树文学的改编研究，探索新的改编研究的可能性，其中经常涉及非日本翻译家。这项研究的目的是探索超越日本性的普遍性。以及文化和语言。 2022年的研究结果如下。研究代表（山根）已出版专着1本，期刊论文5篇，在学术会议上发表5次。共同研究员：藤城已发表期刊文章4篇，在会议等会议上发表5次，以及1个专栏。共同研究员：内田贺与人合着了一本书，发表了两篇期刊文章，并两次在学术会议上发表演讲。至于研究合作者，Dalmi 进行了 2 次会议演讲，Ito 进行了 3 次会议演讲、1 次采访和 2 篇专栏。研究对象超出以下类型：I：电影，II：戏剧，III：动漫，IV：图画书/漫画，V：影响文学。 2022年，Ⅰ《森林的另一边》《上帝的孩子们都在跳舞》《托尼泷谷》《跳舞的小矮人》（纸），Ⅱ《地震之后》（纸），Ⅲ ``回转企鹅罐''（我们能够对所有类型进行分析，例如'神秘图书馆''和'图书馆Kitan''（论文），Ⅴ与铃木诚顺的关系（论文）。此外，作为从文学到文学的改编的新框架，我们对古川英夫和井井恭子的混音作品进行了研究，并致力于扩大该研究的框架。此外，我们还分析了本研究的特征，即与日本以外的世界文学及其享受的关系，从而促进了整体的综合研究。

项目成果

レベッカ・ウォルコウィッツ『生まれつき翻訳』解読（序章・第二章）

解读丽贝卡·沃尔科维茨的“天生翻译”（序言和第二章）

• 发表时间: 2022
• 作者: 前田厚子;前田厚子;前田厚子;藤城 孝輔;藤城孝輔;藤城 孝輔;藤城孝輔;藤城孝輔
• 通讯作者: 藤城孝輔

Dansa med dvargar（小人たちと踊る） ―女性を主人公に「踊る小人」を翻案したスウェーデン映画

Dansa med dvargar（与小矮人共舞） - 一部改编自《跳舞小矮人》的瑞典电影，女主角

• 发表时间: 2023
• 期刊: 村上春樹とアダプテーション研究
• 作者: 西山康一;掛野剛史;竹本寛秋;荒井真理亜;庄司達也;久保堅一;久保堅一;和田琢磨;和田琢磨;小峯和明;田中 康二;小峯和明;田中 康二;パトリック・シュウェマー;小峯和明;南郷晃子;杉山和也;Mariko Naito;Mariko Naito;大坪亮介;大坪亮介;山根 由美恵;山根 由美恵;山根由美恵;藤城 孝輔;藤城 孝輔;藤城 孝輔
• 通讯作者: 藤城 孝輔

メディア間の紐帯としてのアダプテーション―『森の向う側』（1988）の場合―

改编作为媒介之间的纽带：以《森林的另一边》为例（1988）

• 发表时间: 2022
• 期刊: 2022年第11回村上春樹国際シンポジウム 会議予稿集
• 作者: 前田厚子;前田厚子;前田厚子;藤城 孝輔;藤城孝輔;藤城 孝輔;藤城孝輔
• 通讯作者: 藤城孝輔

村上春樹 〈物語〉の行方

村上春树〈故事〉行踪

• 发表时间: 2022
• 作者: 山根 由美恵;山根 由美恵;山根 由美恵;藤城 孝輔;藤城 孝輔;藤城 孝輔;藤城 孝輔;藤城 孝輔;内田 康;内田 康;山根 由美恵
• 通讯作者: 山根 由美恵

濱口竜介による村上春樹のアダプテーション

滨口龙介改编的村上春树

• 发表时间: 2022
• 作者: 前田厚子;前田厚子;前田厚子;藤城 孝輔;藤城孝輔;藤城 孝輔;藤城孝輔;藤城孝輔;Kosuke Fujiki;藤城孝輔;藤城孝輔
• 通讯作者: 藤城孝輔