On European Comics Adaptation of Literary Classics

论欧洲文学经典的漫画改编

基本信息

批准号：
21K00429
负责人：
森田直子
金额：
$ 0.83万
依托单位：
Tohoku University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

世界文学の古典は、原文で読まれる以外に翻訳や翻案を通して広く普及してきた。1940年代のアメリカで「発明」され、世界各国に普及した「名作文学の漫画版」は、年少者向けに粗筋や要点を漫画化したもので、文学研究者や教育者から否定的に見られることが多かった。しかし1970年代以降は、独自の解釈にもとづく創造的な翻案も見られるようになり、現在では漫画が文学教育の場で活用されることも多い。文学も漫画も基本的には「読み物」であるため、両者のあいだには独特の緊張関係と親和性がある。本研究の目的は、ヨーロッパの漫画を主な対象として、文学の漫画化において漫画はメディアとしての固有性をどのように発揮してきたか、もしくはその固有性を犠牲にしてきたか、それは社会における漫画の位置づけとどのようにかかわっているのか、という問いに答えることである。本研究は、児童（もしくは大人）向けの学習（情報）漫画としての古典的名作の翻案から、古典の読み直し・再解釈を促すアダプテーション、さらには古典の権威からの解放に誘うような挑発的なアダプテーションまで、時代ごとの変遷や多様なアプローチが見られるという見通しのもとに進める。二年目は、フランス小説の日本における受容を漫画の形で表現した高野文子『黄色い本』に関して日仏研究者間で対話の場を持ち、漫画を通した古典の読み直し・再解釈の可能性や困難について議論した。厳密には「アダプテーション」とはいえない事例であるが、文化圏や受容のコンテクストの違いによる、文学の政治性の再解釈可能性、日本の漫画とバンド・デシネの（共通項よりも）差異の重要性、「古典」の地位の流動性などに関して多くの発見があった。

世界文学经典除了阅读原文之外，还通过翻译和改编而广泛传播。 “文学名著的漫画版”于 20 世纪 40 年代在美国“发明”并在世界范围内传播，是针对幼儿的主要情节和要点的漫画版本，受到儿童的负面看待。文学研究者和教育家有很多。然而，自20世纪70年代以来，基于原著阐释的创造性改编已经出现，漫画现在经常被用于文学教育。因为文学和漫画基本上都是“阅读材料”，所以两者之间存在着独特的张力和亲和力。这项研究的目的是主要关注欧洲漫画，并研究漫画如何证明其作为文学转化为漫画的媒介的独特性，或者这种独特性是否被牺牲了。目标是回答如何牺牲的问题。这和定位有关。这项研究的重点是经典名著改编为儿童（或成人）的教育（信息）漫画，鼓励重读和重新诠释经典的改编，甚至是摆脱经典权威的挑衅性作品，我们将带着期待前进。我们将看到不同时代的变化和各种方法，包括适应。第二年，我们就高野富美子的《黄皮书》进行了日本和法国研究者的对话，该作品表达了法国小说在日本以漫画的形式接受的情况，以及通过漫画重新阅读和重新诠释经典的可能性。并讨论了其中的困难。严格来说，这并不是一个“改编”案例，但它显示了由于文化领域和接受语境的差异以及日本漫画和漫画之间的差异（而不是共性）而重新解释文学政治的可能性。关于“经典”的重要性和“经典”地位的流动性已经有了一些发现。

项目成果

期刊论文数量（8）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

文学とアダプテーションII

文学与改编II

DOI：
发表时间：
2021
期刊：
影响因子：
0
作者：
ジャコモ・マンゾリ Giacomo Manzoli;土肥秀行 Hideyuki Doi;鴻野わか菜;Shuichiro SHIOTSUKA;高名康文;土肥秀行;小川公代・吉村和明（編）
通讯作者：
小川公代・吉村和明（編）

シンポジウム「線画の教育＝教訓（レッスン）　キャラとイラストの表象文化論」

研讨会“白描教育=课程：人物与插图的具象文化理论”

DOI：
发表时间：
2021
期刊：
影响因子：
0
作者：
エマヌエーラ・パッティ Emanuela Patti;土肥秀行 Hideyuki Doi;渡邊徳明;鴻野わか菜;塩塚秀一郎;平野嘉彦;森田直子;松村　剛;渡邊徳明;土肥秀行 Hideyuki Doi;鴻野わか菜+本田晃子+上田洋子;Shuichiro SHIOTSUKA;森田直子
通讯作者：
森田直子

ジュネーヴ大学(スイス)

日内瓦大学（瑞士）