Cultural Studies on "Otherness" Represented in the Non-Standard English Usage in the 18th-Century Drama

18世纪戏剧英语非标准用法所体现的“他者”文化研究

• 批准号: 22520224
• 负责人: IWATA Miki
• 金额: $ 2.5万
• 依托单位: Tohoku University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010-04-01 至 2014-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22520224/
• 关键词: アイルランド文学; 演劇研究; 比較文化; 英語史; 方言研究; イギリス文学; 他者表象; 比較文化論; アイルランド研究; 間テクスト性; アイルランド; 演劇; メディア論; 非標準英語; ポストコロニアリズム; ハイブリディティ

In this research project, I dealt with the eighteenth-century English drama, especially characters speaking non-standard English, in order to investigate how the dramatic language usage in the plays written for the London audience foregrounded "otherness". The standardisation of English, by setting up a binary opposition of the central/the marginal, inevitably went hand in hand with the alienation of non-standard English speakers including the Scottish, the Irish and the West indians, and theatre functioned as a centre stage for that process.Moreover, this research took one step further to explore this discriminating system and revealed that the actual conditions were far more complicated than that. For example, not a few Irish playwrights self-humiliatingly pandered to the trend. On the other hand, from the viewpoint of comparative studies, I suggest that Hiberno-English as the counter culture can be a model to cope with the Japanese language discrimination.

在这个研究项目中，我研究了十八世纪的英国戏剧，特别是讲非标准英语的人物，以调查为伦敦观众编写的戏剧中的戏剧语言用法如何突出“差异性”。英语的标准化，通过建立中心/边缘的二元对立，不可避免地与包括苏格兰人、爱尔兰人和西印度人在内的非标准英语使用者的疏远同时发生，而戏剧则充当了中心舞台而且，本研究进一步探讨了这一判别制度，并发现实际情况远比这复杂。例如，不少爱尔兰剧作家就自嘲地迎合了这一潮流。另一方面，从比较研究的角度来看，我认为冬日英语作为反文化可以成为应对日语歧视的典范。

项目成果

「『エピシーン』における空間と身体」

“‘Episcene’中的空间和身体”

• 发表时间: 2012
• 作者: 岩田美喜

Modern Japanese Helenas in a Metropolitan Courtyard

大都会庭院中的现代日本海伦娜

• 发表时间: 2013
• 作者: IWATA; Miki
• 通讯作者: Miki

"'Let us see what our painters have done for us': Garrick and Sheridan on the Spectacularization of Drury Lane"

“‘让我们看看我们的画家为我们做了什么’：加里克和谢里登谈特鲁里巷的壮观”

• 发表时间: 2014
• 作者: IWATA; Miki
• 通讯作者: Miki

『お人好し』における感受性の経済効率

“好脾气”敏感性的经济效率

• 发表时间: 2010
• 作者: 岩田美喜

「負の遺産を語り継ぐーー不在地主としての放浪者メルモス」

“延续负面遗产：流浪者梅尔莫斯作为缺席地主”

• 发表时间: 2013
• 作者: 岩田美喜