「追憶」する中国演劇：改革開放後の中国小劇場演劇研究

“回忆”中国戏剧：改革开放后的中国小剧场研究

基本信息

批准号：
17J09429
负责人：
榊原真理子
金额：
$ 1.09万
依托单位：
Aichi Prefectural University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2017
资助国家：
日本
起止时间：
2017-04-26 至 2019-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

最終年度である本年度は、昨年度からの課題であった孟京輝（演出家、1965-）に加え、伝統演劇風の作風を特徴とする李六乙（演出家、1961-）について調査・考察を進め、論文を執筆した。また、これらを含むこれまでの研究成果を総括し、博士論文「ドラマをめぐる実験：改革開放後の中国小劇場演劇研究」の執筆に取り組んだ。社会批判的な作風から商業重視への転向が取り沙汰されてきた孟京輝の検討からは、中国における演劇興行の状況、文化政策（「文化体制改革」）の変遷、政府によるコンテンツ審査、文化と政治イデオロギーの連関について明らかにし、論文とした。加えて、伝統演劇と現代演劇との関わりを明らかにするため、京劇などを取り入れながら現代演劇を創作してきた李六乙に着目し、李六乙が重んじる「民族化」（中国化すること）、中国伝統演劇の特質である「写意」と呼ばれる演技方法について読み解くことを試みた。李六乙は「民族化」を継承しつつ、忠実な再現に特化してきた既成のリアリズム演劇を解体する実験も行っていること、必ずしもそれらが観客に好評であるとは限らない現状を、論文としてまとめた。本年度の論文は投稿までは遂行できなかったものの、文化政策をより掘り下げ中国現代史研究会にて口頭発表を行った。博士論文では、以上を含めた4人の演出家、および中国小劇場演劇前史である20世紀の外国演劇受容を論じ、中国小劇場演劇における営利興行の様相、ドラマ（戯曲）とリアリズムの解体の実験や創造の奮闘の実況について明らかにした。博士論文の総括について、日本比較文学会中部支部院生ワークショップにおいて口頭発表を行った。

今年是最后一年，除了去年的课题孟京辉（导演，1965-）之外，我们还会研究和考虑风格以传统风格为特征的李六乙（导演，1961-）。戏剧风格，写论文。此外，他还总结了迄今为止的研究成果，并着手撰写博士论文《戏剧实验：改革开放后的中国小剧场戏剧研究》。传闻已从社会批判风格转向商业焦点的孟京辉审视了中国戏剧表演的现状、文化政策的变化（“文化体制改革”）、政府对内容、文化和政治意识形态的审查我们理清了它们之间的关系，并写了一篇关于它们的论文。此外，为了理清传统戏剧与现代戏剧的关系，我们将重点关注李六乙融合京剧等技法创造现代戏剧，探讨“民族化”（中国化）与中国传统戏剧的关系。我试图解读李六乙所重视的“晒”表演方法，这是艺术家的一个特点。李六烈在文章中解释说，他在继承“民族化”理念的同时，也在尝试拆除专门忠实再现的既定现实主义戏剧，而这些并不一定会受到观众的欢迎。总结一下。虽然今年没能提交论文，但我对文化政策进行了更深入的研究，并在中国近现代史研究组做了口头报告。在我的博士论文中，我将讨论上述四位导演和20世纪外国戏剧的接受情况，即中国小剧场戏剧的前史，并讨论中国小剧场戏剧的商业表演方面，以及他揭示了他的实验和创作努力的细节。我在日本比较文学会中部分会的研究生研讨会上口头报告了我的博士论文摘要。