A research of Japanese grammar for education and a development of JP-VN auto-translation system for Vietnamese Japanese Learners

日语教育语法研究及越南日语学习者JP-VN自动翻译系统的开发

• 批准号: 19682001
• 负责人: MATSUDA Makiko
• 金额: $ 4.41万
• 依托单位: Nagaoka University of Technology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (A)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19682001/
• 关键词: ベトナム語; 名詞句習得; 日本語教育; e理工系専門用語; d統計的機械翻訳; 自然言語処理; 機械翻訳; オンライン辞典; 日本語; 日越機械翻訳; 日越WEB辞書; ベトナム人日本語学習者; 統計的機械翻訳; 理工系専門用語

In this study, I developed educational software for Japanese language education and conducted a research for an infrastructure development of the Japanese educational environment in Vietnam. In detail, 1) Japanese language study for teaching Japanese to Vietnamese, 2) Japanese - Vietnamese machine translation system development, and 3) Developing the Japanese-Vietnamese dictionary for learning Japanese.As for 1), I made a study of modifiers which is different from Japanese and Vietnamese based on the error analysis of Vietnamese Japanese learners, and we proposed how to learn those modifiers. Also, in 2), we proposed the system of Vietnam text translation system in engineering field using statistical machine translation. In 3), I developed an online dictionary of Japanese- Vietnamese which is composed of about 9,000 entry words in the list of Japanese Language Proficiency Test.

在这项研究中，我开发了日语教育的教育软件，并对越南的日语教育环境的基础设施开发进行了研究。具体来说，1）日语研究，用于向越南语教学日语，2）日语-越南语机器翻译系统开发，以及3）开发日语-越南语词典用于学习日语。至于1），我对修饰语进行了研究，即通过对越南日语学习者的错误分析，我们提出了如何学习这些修饰语。此外，在2）中，我们提出了使用统计机器翻译的工程领域越南文本翻译系统。 3）我开发了日语-越南语在线词典，该词典由日语能力测试列表中的约9000个词条组成。

项目成果

Technical Terminology in Asian Languages: Different Approaches to Adopting Engineering Terms

亚洲语言的技术术语：采用工程术语的不同方法

• 发表时间: 2008
• 作者: Matsuda Makiko; Takahashi Tomoe; Goto hiroki; Robin Lee Nagano; Yoshikazu Hayase; Mikami Yoshiki
• 通讯作者: Mikami Yoshiki

日越工学用語辞典(編集責任者として従事)

日本-越南工程术语词典（担任主编）

• 发表时间: 2008
• 作者: 長岡技術科学大学工学辞書編纂委員会

Automatic Paraphrasing System form Japanese into the Plain Japanese for Engineering Education

工程教育用日语自动释义系统

• 发表时间: 2010
• 作者: Matsuda Makiko; Kodama Shigeaki; Takemoto Yuta; Ishisaka Tatsuya; Kazuhide Yamamoto
• 通讯作者: Kazuhide Yamamoto

非漢字圏学習者の漢字学習ストラテジーに関する実証的研究:ベトナム人の学習者を例に

非汉字学习者汉字学习策略的实证研究——以越南语学习者为例

• 发表时间: 2009
• 作者: han Thi Kim Tuyen; Ngo Minh Thuy; 松田真希子
• 通讯作者: 松田真希子

大学で学ぶベトナム人のための効果的な初級日本語教材の開発に向けて

为越南大学学生开发有效的初级日语教材

• 发表时间: 2007
• 作者: 松田真希子