How have successful Vietnamese learners acquired fluency in Japanese pronunciation?

成功的越南语学习者如何获得流利的日语发音？

• 批准号: 23652114
• 负责人: MATSUDA Makiko
• 金额: $ 1.91万
• 依托单位: Kanazawa University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23652114/
• 关键词: 音声教育; 韻律; ベトナム人; ラーニングヒストリー; 喉頭の緊張; ベトナム; 習得; 発音; リズム; アクセント; イントネーション; 喉の緊張

The difficulties of Japanese pronunciation for Vietnamese learners of Japanese are found not only at the segmental level but also at the suprasegmental/prosodic level. For example, the articulation of each vowel and consonant, interference from tones in Vietnamese, articulatory tension in the larynx, and the realization of short/long mora. In this research project, we carried out a perception experiment on the level or degree of clarity of the learners’ pronunciation by native Japanese speakers. We also conducted a survey on the learning history of Vietnamese “goo d learners” to discuss a more effective learning method of Japanese pronunciation.

越南日语学习者的日语发音困难不仅存在于音段层面，还存在于超音段/韵律层面，例如每个元音和辅音的发音、越南语声调的干扰、喉部发音紧张、在这个研究项目中，我们对日语母语者的发音清晰度进行了感知实验。越南“好学习者”的学习史，探讨更有效的日语发音学习方法。

项目成果

ベトナム語母語話者の日本語発話における喉の緊張

越南语母语人士在日语演讲中喉咙紧张

• 发表时间: 2012
• 作者: 金村久美・波多野博顕

OPI 音声データベースに基づくベトナム語話者の日本語音声コミュニケーションの特徴

基于OPI语音数据库的越南人日语口语交际特征

• 发表时间: 2012
• 作者: 松田真希子・金村久美・児玉茂昭

ベトナム語母語話者による日本語母音の長さの対立の習得

越南语母语者习得日语元音长度冲突

• 发表时间: 2012
• 作者: 金村久美

ベトナム語母語話者の日本語発話における喉の緊張

越南语母语人士在日语演讲中喉咙紧张

• 作者: 金村久美・波多野博顕

日本語学習者のフィラー・あいづちと母語の影響－ベトナム語、中国語、英語話者のOPIデータに基づく分析－

填充物/aizuchi和母语对日语学习者的影响 - 基于越南语、汉语和英语使用者OPI数据的分析 -

• 作者: 松田真希子・定延利之