現代文学空間の再編成に関する超域的研究－松本清張ブームの文化的構造の日中比較分析

当代文学空间重组的跨学科研究——松本清张热潮中日文化结构的比较分析

• 批准号: 12J03596
• 负责人: 尹 シセキ
• 金额: $ 1.73万
• 依托单位: Nagoya University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2012
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2012-04-01 至 2015-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-12J03596/
• 关键词: 東アジアの推理小説; 松本清張; 法制文学; 連環画; 中国の日本文学翻訳; 内幕もの; 日本の黒い霧; 砂の器; 内幕; 記録文学; 日中文化交流; 朝鮮戦争; 現代史; 井上靖; 「遭難」; 「氷壁」; 週刊誌; 知の形態; 「失踪」; 「黒い画集」

平成26年度は、まず中国で松本清張および日本の社会派推理小説がいかに翻訳され、読まれていたかを整理し、単行本出版や新聞雑誌での連載リストを作成した。それから、1980年代の中国の社会的変容を踏まえた上で、社会派推理小説がなぜ中国で人気を集めたか、中国の事件文学にどのような影響を与えたかを検証した。その成果を口頭発表の形で、「日本の社会派推理小説と1980年代中国の市民社会」を題に「東アジアと同時代日本語フォーラム第二回で発表した。それを元に執筆した論文「名探偵の「死」とその後--日本の社会派推理小説と中国の法制文学」は2015年6月に『跨境　日本語文学研究』（東アジアと同時代日本語文学フォーラム×高麗大学日本研究センター）第二集に掲載することなっている。また、中国で広く読まれていた「連環画」という書物を通して、数多くの日本文学作品が知られたことを発見し、その受容史を整理した上で、「連環画における社会派推理小説の翻訳」および松本清張『砂の器』の連環画のテクスト分析を行い、論文「松本清張と「連環画」との遭遇--イメージの増殖と変容」を執筆した。この論文は2015年4月に、研究誌『大衆文化』（立教大学江戸川乱歩記念大衆文化研究センター）の第12号に掲載された。他に、昨年度執筆した論文「「内幕もの」の時代と松本清張『日本の黒い霧』」を修正し、平成25年の課題「松本清張文学と1960年代日本のジャーナリズムとの関係性」を補完した。この論文は2015年10月に、国際日本文化研究センターの雑誌『日本研究』第52集に掲載される予定である。以上の研究成果を加えて、博士論文の課題「現代文学空間の再編成に関する超域的研究--松本清張ブームの文化的構造の日中比較分析」の枠作りが概ね完成した。今年中に全体の統一性を整え、各論に細かい修正を施した上で、博士論文を提出する予定。

在2014财年，我们首先组织并阅读了如何在中国翻译和阅读的Matsumoto Kiyomi和日本社会推理小说，并在报纸杂志上创建了一本书出版和串行清单。然后，根据1980年代中国的社会转型，他研究了为什么社会推理小说在中国流行以及它们如何影响中国文学。结果以口头介绍的形式，“日本社会推理小说和1980年代中国民间社会”的形式发表，在“东亚和同一个日本论坛”中。文学“是在2015年6月”《跨日本文学研究》（东亚和同一日语文学论坛X Komari大学，它发表在日本研究中心的第二个集合中）。此外，通过在中国广泛阅读的《 Rencho -no -drawing》一书中，许多日本文学作品都知道了，在组织了接待历史之后，Rencho绘画中的社会推理小说翻译。他进行了文本分析Matsumoto Kiyomi的“沙船”，并写了一篇论文“遇到和转换图像”，“ Matsumoto Kiyomi和“ Rencho-no-no-picture”。本文于2015年4月在研究杂志“流行文化”（Rikkyo University Edogawa Ranpo纪念公共文化研究中心）发表。此外，纠正了去年撰写的论文以及“内在的窗帘”和Kiyomi Matsumoto的“日本黑色雾”，并补充了Kiyomoto Matsumoto与1960年代日本新闻学之间的2013年问题“之间的关系”。做到了。本文将于2015年10月发表在第52册杂志《日本研究》，日本国际文化研究中心。通过上述研究结果，博士学位论文的框架：“对现代文学空间的重组的超区域研究 - 对原发性kiyomuri繁荣的文化结构的日本 - 印度人比较分析”几乎完成了。今年，我们计划在准备整个团结后提交博士学位论文，对每个理论进行详细的校正。

项目成果

松本清張と井上靖の「登山」表象-『遭難』と『氷壁』におけるメディアへのまなざし

松本清张、井上靖的“攀登”再现——《遇险》和《冰墙》中的媒体审视

• 发表时间: 2013
• 期刊: JunCture超域的日本文化研究
• 作者: 小山美緒;下村章人;宮本克彦;尾松孝茂;小山 美緒;小山 美緒;下村章人;廣瀬徹弥;小山美緒;尹シセキ;尹シセキ;尹シセキ;尹シセキ;尹シセキ;尹?汐(尹シセキ)
• 通讯作者: 尹?汐(尹シセキ)

松本清張と「連環画」との遭遇－イメージの増殖と変容

松本清张与“恋红画”的邂逅——图像的增殖与转变

• 发表时间: 2015
• 期刊: 大衆文化
• 作者: 小山美緒;下村章人;宮本克彦;尾松孝茂;小山 美緒;小山 美緒;下村章人;廣瀬徹弥;小山美緒;尹シセキ
• 通讯作者: 尹シセキ

井上靖と松本清張の「登山」表象-『氷壁』と『遭難』における1950年代のメディアへのまなざし

井上靖与松本清张对“攀登”的再现——《冰墙》与《遇险》中20世纪50年代媒体的审视

• 发表时间: 2012
• 作者: 小山美緒;下村章人;宮本克彦;尾松孝茂;小山 美緒;小山 美緒;下村章人;廣瀬徹弥;小山美緒;尹シセキ;尹シセキ;尹シセキ;尹シセキ;尹シセキ;尹?汐(尹シセキ);尹?汐(尹シセキ);尹シセキ;尹シセキ;尹シセキ;尹シセキ;尹シセキ;尹?汐(尹シセキ);尹?汐(尹シセキ)
• 通讯作者: 尹?汐(尹シセキ)

週刊誌時代の清張ミステリー-『週刊朝日』と『黒い画集』における読者の取り込み-

周刊时代的清朝之谜——《朝日周刊》和《黑艺术书》的读者捕捉

• 发表时间: 2012
• 作者: 小山美緒;下村章人;宮本克彦;尾松孝茂;小山 美緒;小山 美緒;下村章人;廣瀬徹弥;小山美緒;尹シセキ;尹シセキ;尹シセキ;尹シセキ;尹シセキ;尹?汐(尹シセキ);尹?汐(尹シセキ);尹シセキ;尹シセキ;尹シセキ;尹シセキ;尹シセキ;尹?汐(尹シセキ)
• 通讯作者: 尹?汐(尹シセキ)

「日本の黒い霧」の再評価―中国における翻訳を通して

《日本黑雾》的再评价：通过中国的翻译

• 发表时间: 2014
• 期刊: 松本清張研究
• 作者: 小山美緒;下村章人;宮本克彦;尾松孝茂;小山 美緒;小山 美緒;下村章人;廣瀬徹弥;小山美緒;尹シセキ;尹シセキ;尹シセキ;尹シセキ
• 通讯作者: 尹シセキ