冷戦期の日本文学・映像における「シルクロード」表象

冷战时期日本文学和电影中的“丝绸之路”再现

• 批准号: 22K13034
• 负责人: 尹 シセキ
• 金额: $ 1.5万
• 依托单位: Sugiyama Jogakuen University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-22K13034/
• 关键词: シルクロード; NHK; CCTV; 井上靖; 司馬遼太郎; 陳舜臣; 冷戦; 日中関係

2022年度は、中国の渡航体制と研究機関変更による環境の変化が重なり、新たに資料の出張調査を行うのが困難だった。そのため、日本国内で入手可能な資料を活用し、研究を進めた。成果として、オンライン・ジャーナルのHumanitiesに論文"Representing the Silk Road: Literature and Images between China and Japan during the Cold War"を掲載した。本論文は、1980年日中共同取材のテレビ・ドキュメンタリーシリーズ『シルクロード』について考察したものである。戦前東洋史研究を継承した1950年代以降の井上靖や陳舜臣などの歴史小説、紀行文と比較しながら、NHKのドキュメンタリー映像が示したシルクロード像、および「日本」「中国」の位置付けを分析した。帝国主義の負の遺産を背負いながら、資本主義と社会主義の間に挟まれた日本の表現者、とりわけNHKの製作者たちは、「シルクロード」の風景に映された冷戦の緊張をカメラで捉えながら、「旅人」の視点から語ることによって自らの政治性を後景化しようとした。それに対して、中国CCTVは、シルクロードにおける多民族融合の風景を通じて、「多民族国家」や「東洋と西洋を結びつける文化的記憶の共同体」といったイメージを含む新たな中国像を立ち上げようとしたことも明らかとなった。こうした中国側の表象の背後には、1960年代以来中ソ関係の緊張、いわば社会主義陣営の内側から生じた亀裂が深く関連している。このように、テレビ・ドキュメンタリーの『シルクロード』を通じて、日中メディアが互いに技術的・情報的なサポートをしながら、それぞれアジアの文化地図を描き直し、冷戦下の資本主義と社会主義の二極化を間接的に突破し、地域関係の再編成を試みようとした状況が浮き彫りになった。

2022财年，由于中国出行体系和研究机构的变化导致的环境变化，使得新材料的现场研究变得困难。因此，我们利用日本国内现有的材料进行研究。于是，我在网络期刊《人文》上发表了一篇论文《代表丝绸之路：冷战时期中日之间的文学与图像》。本文考察了 1980 年日本和中国联合拍摄的电视纪录片《丝绸之路》。分析NHK纪录片中的丝绸之路形象以及“日本”和“中国”的定位，并与20世纪50年代继承战前传统的井上靖和陈舜信的历史小说和游记进行比较东方史研究。带着帝国主义的负面遗产，夹在资本主义和社会主义之间，日本艺术家，尤其是NHK制片人，用他们的相机捕捉丝绸之​​路风景中反映的冷战紧张局势，并试图将自己的政治置于背景之中。从“旅行者”的角度来说话。对此，中国中央电视台试图通过丝绸之路沿线多民族融合的场景，塑造一个新的中国形象，包括“多民族国家”和“东西方文化记忆共同体”的形象。道也已经明了。中方这一表象的背后，与20世纪60年代以来中苏关系紧张、社会主义阵营内部出现的裂痕有着深刻的联系。这样，通过电视纪录片《丝绸之路》，中方和中国媒体相互提供了技术和信息支持，重新绘制了亚洲文化版图，解决了冷战时期资本主义和社会主义的两极分化问题。此举是一种间接突破和重组地区关系的尝试。

项目成果

Representing the Silk Road: Literature and Images between China and Japan during the Cold War

代表丝绸之路：冷战时期中日文学与图像

• DOI: 10.3390/h12010004
• 发表时间: 2023
• 期刊: Humanities
• 作者: 石川 巧;大原 祐治;外村 彰;Zhixi Yin
• 通讯作者: Zhixi Yin