１１世紀ビザンティン修道院の写本制作と都市における機能

11世纪拜占庭修道院的手稿制作和城市功能

• 批准号: 12J02899
• 负责人: 辻 絵理子
• 金额: $ 2.53万
• 依托单位: Hitotsubashi University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2012
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2012-04-01 至 2015-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-12J02899/
• 关键词: ビザンティン美術史; 写本挿絵; ストゥディオス修道院; 聖堂装飾; 西洋中世美術; 余白詩篇; キリスト教図像学; ピザンティン美術; 修道院工房; 詩篇写本; ビザンティン美術

最終年度にあたり、3年間の成果を発表するため口頭発表ではなく論文執筆に力を入れた。まず、詩篇第40篇に挿絵を施した写本群を比較検討する論文を『Waseda Rilas Journal』に発表した。解り易い箇所を取り上げて特徴を明らかにし、研究史全体を視野に入れつつ小さな差異から窺えるビザンティン写本制作活動の一端を示した。また論文「陽の昇るところから沈むところまで―ビザンティン余白詩篇第49（50）篇の重層的構造」が『パトリスティカ』に掲載された。同誌は神学・思想系研究者に広く知られる、伝統ある学術誌である。七十人訳のギリシア語章句をひとつずつ検討し、詩篇第49篇に描かれた挿絵が他の典拠と結びついて複雑な機能を有するに至った過程を解き明かした。知泉書館刊の単行本には「『トラディティオ・レギス』図とCod. Vat. gr. 342のヘッドピース」を寄稿した。本年4月に開催された日本ビザンツ学会（京都、佛教大学）で発表した内容を発展させ（詳細は昨年度の成果報告に記載）「貴族詩篇」挿絵のひとつが、欧州の東西を結び得る図像であることを明らかにした。加えて「ヨーロッパの中世美術論集」シリーズ『聖堂の小宇宙』に論文2本を寄稿した。ひとつはテサロニキの聖ニコラオス・オルファノス聖堂のプログラムを論じ、寄進者を同定した。もうひとつは一般も対象とする書籍において初めて、余白詩篇写本に焦点を当てた章となった。聖堂装飾に関しては書籍も市民向け講座も存在するが、余白詩篇写本については、一般に論じられることは殆ど皆無であった。科研調査ではウィーン、オーストリア国立図書館で、Theol. gr. 336、Theol. gr. 154をはじめとする写本資料を閲覧、複写し、関連資料を精査した。これまでの研究成果の発表と、この先の研究に繋げ得る調査の双方を達成できた一年間であったと言えよう。

在我的最后一年，我专注于写论文而不是口头报告，以展示三年的成果。首先，我在《早稻田里拉斯杂志》上发表了一篇论文，比较并检查了诗篇 40 的插图手稿。通过挑选易于理解的段落并阐明其特征，我们展示了从细微差异中可以看出的拜占庭手稿制作活动的一瞥，同时牢记了整个研究历史。此外，他的文章“从日出到日落：拜占庭边缘诗篇49（50）的多层结构”发表在Patristica上。该期刊是一本历史悠久的学术期刊，在神学和哲学研究人员中广为人知。通过逐一检查七十士译本中的希腊语段落，我揭示了诗篇 49 中的插图与其他来源结合起来具有复杂功能的过程。他为 Chisen Shokan 出版的书贡献了《Traditio Regis 和 Cod Vat 342 的插图》。 《贵族诗篇》的插图之一是在今年4月举行的日本拜占庭学会（京都、佛教大学）（京都、佛教大学）上发表的内容（详细内容已包含在去年的报告中）的基础上展开的，其中一幅插图是连接东欧和西欧的图像。据透露。此外，他还为《欧洲中世纪艺术随笔》系列中的《大教堂的缩影》贡献了两篇论文。其中一项讨论了塞萨洛尼基圣尼古拉斯奥尔法诺斯大教堂的计划并确定了其捐助者。另一章是一本面向公众的书的第一章，重点介绍页边诗篇手稿。尽管有针对大教堂装饰的书籍和讲座，但几乎没有讨论边缘诗篇手稿。在研究过程中，我们查阅并复制了维也纳奥地利国家图书馆的《Theol gr. 336》和《Theol gr. 154》等手稿材料。可以说，这一年既完成了迄今为止的研究成果的呈现，也完成了可能通向未来研究的研究。

项目成果

新刊案内 瀧口美香『ビザンティン四福音書写本挿絵の研究』(創元社、2012年)

新出版信息 泷口美嘉，《拜占庭四福音书手稿插图研究》（曹源社，2012 年）

• 发表时间: 2013
• 期刊: 日本ビザンツ学会会報(オンライン)
• 作者: 都築 直;ほか;辻絵理子;辻絵理子;辻絵理子;Eriko TSUJI;辻絵理子;辻絵理子
• 通讯作者: 辻絵理子

西洋中世詩篇の写本工房に関する研究

西方中世纪诗篇手稿作坊研究

• 发表时间: 2012
• 期刊: 高梨学術奨励基金年報
• 作者: 都築 直;ほか;辻絵理子;辻絵理子;辻絵理子;Eriko TSUJI;辻絵理子;辻絵理子;辻絵理子
• 通讯作者: 辻絵理子

ビザンティン写本挿絵の諸相

拜占庭手稿插图的各个方面

• 发表时间: 2012
• 作者: 都築 直;ほか;辻絵理子;辻絵理子;辻絵理子;Eriko TSUJI;辻絵理子;辻絵理子;辻絵理子;辻絵理子;辻絵理子;辻絵理子
• 通讯作者: 辻絵理子

Peter's Repentance in the Theodore Psalter

西奥多诗篇中彼得的悔改

• 发表时间: 2013
• 期刊: Patrimonium
• 作者: 都築 直;ほか;辻絵理子;辻絵理子;辻絵理子;Eriko TSUJI
• 通讯作者: Eriko TSUJI

「ミルティン妃シモニスと『復活』に立ち会う二人の女―聖ニコラオス・オルファノス聖堂」

“西蒙尼斯·米卢廷公主和见证‘复活’的两名妇女 - 圣尼古拉斯奥尔法诺斯大教堂”

• 发表时间: 2015
• 期刊: 益田朋幸編『聖堂の小宇宙』竹林舎（図書所収論文）
• 作者: 都築 直;ほか;辻絵理子
• 通讯作者: 辻絵理子