Comparative study of Japanese discourse markers Japanese native speakers and Chinese learners of Japanese use in monologue, dialogue and written text

日语话语标记的比较研究日语母语者和中国学习者在独白、对话和书面文本中使用日语的情况

基本信息

批准号：
23520616
负责人：
ISHIGURO Kei
金额：
$ 3.33万
依托单位：
Hitotsubashi University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2011
资助国家：
日本
起止时间：
2011 至 2013
项目状态：
已结题

项目摘要

Chinese learners of Japanese have more difficulty with oral communication than written communication. They are weak in producing long discourses orally. I compared the monologues of Chinese learners of Japanese with those of Japanese native speakers from the viewpoint of connective markers and fillers.It was found that the frequency and variety of Chinese learners' connective markers tend to increase as their level of Japanese improves or they experience studying abroad, while the frequency of their fillers tends to decrease. It was shown that Chinese learners' native language has a weak influence on their use of connective markers and a strong influence on their use of fillers.

与书面交流相比，日语的中国学习者在口头交流方面有更多的难度。他们在口头生产长时间的话语方面很弱。我从结缔号和填充物的角度比较了中国人的日语学习者的独白，日本人的独白。发现中国学习者的结缔组织的频率和种类往往会随着日本的水平改善或在国外学习而增加，而填充物的频率往往会降低。结果表明，中国学习者的母语对他们使用结缔号标记的影响较弱，并且对使用填充剂的使用有很大的影响。

项目成果

期刊论文数量（0）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

独話における終助詞『ね』の使用実態

独白中最后助词“ne”的实际用法

DOI：
发表时间：
2012
期刊：
影响因子：
0
作者：
志賀玲子・石黒圭
通讯作者：
志賀玲子・石黒圭

「独話・対話・文章対照コーパスの構築と利用―『動的コーパス』の構想―」『日本語教育研究リソースとしてのデータベースの構築と利用』

“比较独白、对话和文本的语料库的构建和使用：“动态语料库”的概念”“作为日语教育研究资源的数据库的构建和使用”

DOI：
发表时间：
2012
期刊：
影响因子：
0
作者：
志賀玲子・石黒圭;齋藤ひろみ;石黒圭;石黒圭;森篤嗣;森篤嗣;石黒圭
通讯作者：
石黒圭

「談話の『場』によるコ系・ソ系・ア系の指示詞の使い分け」

“ko-、so-和 a-kei 指示代词的不同用法取决于话语的‘地点’”

DOI：
发表时间：
2012
期刊：
表現研究
影响因子：
0
作者：
坪根由香里;嶽肩志江;小澤伊久美;小澤伊久美;丸山千歌・小澤伊久美;小澤伊久美・丸山千歌;金庭久美子・丸山千歌;小澤伊久美・丸山千歌;徐敏民・喬穎・彭瑾・丸山千歌・小川誉子美・四方田千恵・奥野由紀子;恒吉僚子・牧野篤・丸山千歌;丸山千歌・小澤伊久美;小澤伊久美・坪根由香里・八田直美・嶽肩志江;齋藤ひろみ,嶌田陽子,菅原雅枝,森篤嗣,阿部志野歩,北澤尚;嶽肩志江・小澤伊久美・坪根由香里;齋藤ひろみ,森篤嗣,北澤尚,菅原雅枝,嶌田陽子,工藤聖子,阿部志野歩;小澤伊久美;齋藤ひろみ，嶌田陽子，菅原雅枝，森篤嗣，阿部志野歩，北澤尚;小澤伊久美・丸山千歌;北澤尚;小澤伊久美・丸山千歌;齋藤ひろみ・森篤嗣・北澤　尚・菅原雅枝・嶌田陽子・工藤聖子・阿部志野歩;丸山千歌・小澤伊久美;森篤嗣;丸山千歌・小澤伊久美;森篤嗣;小澤伊久美・丸山千歌;菅原雅枝;丸山千歌;齋藤ひろみ;石黒圭;齋藤ひろみ・金田智子・浜田麻里;小澤伊久美・丸山千歌;石黒圭
通讯作者：
石黒圭

日本語の独話における接続詞『で』の機能

日语独白中连词“德”的作用