Automatic Construction of a Sense-disambiguated Multilingual Dictionary

语义消歧多语言词典的自动构建

• 批准号: 22300032
• 负责人: KAJI Hiroyuki
• 金额: $ 11.56万
• 依托单位: Shizuoka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22300032/
• 关键词: コーパス; 多言語処理; 対訳辞書; コンパラブルコーパス; 文脈; 語義; 機械翻訳; 語義の曖昧性解消

A novel method was developed for producing a multilingual dictionary, which is indispensable for multilingual machine translation and information retrieval, from a set of existing bilingual dictionaries. Whether two words in different languages having one or more translations in common are genuinely translations of one another is judged based on the similarity between their contexts extracted from text corpora. Its effectiveness was demonstrated through an experiment on producing an English-Japanese-Chinese trilingual dictionary from English-Japanese and English -Chinese bilingual dictionaries and Japanese and Chinese newspaper corpora, in which 83% precision and 73% F-score were attained.

开发了一种从一组现有双语词典生成多语言词典的新方法，这对于多语言机器翻译和信息检索是必不可少的。具有一个或多个共同翻译的不同语言的两个单词是否真正是彼此的翻译是根据从文本语料库中提取的它们的上下文之间的相似性来判断的。通过利用英日、英汉双语词典和日中报纸语料库制作英日汉三语词典的实验证明了其有效性，准确率达到83%，F值达到73%。

项目成果

コンパラブルコーパスとWebを用いた用語翻訳器

使用可比语料库和网络的术语翻译器

• 发表时间: 2012
• 作者: 小松原慶啓;綱川隆司;梶博行
• 通讯作者: 梶博行

Word Translation Disambiguation with Using Syntactic Co-occurrence Information and Word Classes

使用句法共现信息和词类进行词翻译消歧

• 发表时间: 2010
• 作者: 木村拓人;宮田純子;山岡克式;Takashi Tsunakawa and Hiroyuki Kaji
• 通讯作者: Takashi Tsunakawa and Hiroyuki Kaji

コンパラブルコーパスを用いたWordNetの自動翻訳

使用可比较语料库的 WordNet 自动翻译

• 发表时间: 2012
• 作者: 榊原徹也;綱川隆司;梶博行
• 通讯作者: 梶博行

複数の２言語辞書とコンパラブルコーパスからの多言語辞書の生成

从多个双语词典和可比语料库生成多语言词典

• 作者: Alvin Grissom II;Yusuke Miyao;山元陽祐
• 通讯作者: 山元陽祐

第３言語を介した対訳辞書生成におけるコンパラブルコーパスの利用

通过第三语言生成双语词典时可比语料库的利用

• 作者: Yotaro Watanabe;Yusuke Miyao;Junta Mizuno;Tomohide Shibata;Hiroshi Kanayama;Cheng-Wel Lee;Chuan-Jie Lin;Shuming Shi;Teruko Mitamura;Noriko Kando;Hideki Shima;Kohichi Takeda;山元陽祐
• 通讯作者: 山元陽祐