A comprehensive study toward the realization of a universal communication society based on the concept of yasashii-nihongo (easy Japanese)

基于“简单日语”概念的实现普遍通信社会的综合研究

• 批准号: 22242013
• 负责人: IORI ISAO
• 金额: $ 22.46万
• 依托单位: Hitotsubashi University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010-04-01 至 2014-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-22242013/
• 关键词: やさしい日本語; 日本語教育; 言語政策; 自然言語処理; 教材開発; 書き換え支援システム; 接触場面; コーパス; 多文化共生; 地域日本語教育; 公文書の書き換え; 「やさしい日本語」; 地域型日本語教育; 日日対訳コーパス; 基本語彙; 公文書書き換え支援システム; 換言辞書

We clarified the notion "yasashii nihongo(easy Japanese)" in this project and showed that there are three domains in "yasashii nihongo": 1)"yasashii nihongo" as a compensatory education, 2)that as a common language in the local society, and 3)that as a grammatical syllabus suitable for Japanese language teaching in it. We published two Japanese textbooks based on the concept of "yasashii nihongo" and held lectures and workshops more than 200 times over the country to convey a new method for local Japanese language teaching.We also have struggled the standardization of rewriting patterns of official documents into "yasashii nihongo" and opened a corpus to the public which collects the rewordings of official documents by Japanese teachers who have more than 10 or more years' careers. We developed several tools supporting the rewriting and published an enlightening book summarizing researches on "yasashii nihongo" so far and showing some ways for which "yasashii nihongo" are heading.

我们在这个项目中澄清了“yasashii nihongo（简单日语）”的概念，并表明“yasashii nihongo”包含三个领域：1）“yasashii nihongo”作为补偿性教育，2）作为当地社会的通用语言，3）作为适合日语教学的语法教学大纲。我们出版了两本基于“八志日语”概念的日语教科书，并在全国举办了200多次讲座和研讨会，为当地日语教学传达了一种新方法。我们还为将官方文件重写模式标准化而奋斗。 “yasashii nihongo”并向公众开放了一个语料库，收集具有 10 年以上职业生涯的日本教师对官方文件的改写。我们开发了多种支持重写的工具，并出版了一本有启发性的书，总结了迄今为止对“yasashii nihongo”的研究，并展示了“yasashii nihongo”的一些发展方向。

项目成果

日本語教育・日本語学の「次の一手」

日语教育/日语研究的“下一步”

• 发表时间: 2013
• 作者: Muller;A.Charles;庵功雄
• 通讯作者: 庵功雄

パネルディスカッション日日ほんやくコンニャクプロジェクト―「やさしい日本語」を用いたユニバーサルコミュニケーションを目指して―

小组讨论：Nichihon Honyaku Konnyaku Project - 旨在使用“简单日语”进行通用交流 -

• 发表时间: 2010
• 作者: 吉田健二;新田哲夫;Megumi Taguchi and Michio Miyasaka;庵功雄・岩田一成・筒井千絵・森篤嗣・松田真希子
• 通讯作者: 庵功雄・岩田一成・筒井千絵・森篤嗣・松田真希子

「やさしい日本語」の実相―受身の場合―

《简明日语》的现实 - 被动情况 -

• 发表时间: 2012
• 作者: Zamroni;A;M.Yamao;上野英子;梶原千里,棟近雅彦,佐野雅隆,金海哲;窪薗晴夫;今井新悟・赤木彌生・中園博美;Masahiro SHIMODA and Mayeda Sengaku;庵功雄
• 通讯作者: 庵功雄

新しい文法シラバス策定のための予備的考察

制定新语法大纲的初步考虑

• 发表时间: 2011
• 作者: 吉田健二;新田哲夫;Shigemi Inaga;永崎研宣;相田満;近藤安月子・姫野伴子・足立さゆり・王安;横山智;上田崇代・井尻宏志・森肇・川真田伸;横井孝;庵功雄
• 通讯作者: 庵功雄

語彙から見た「やさしい日本語」

从词汇看“简单日语”

• 期刊: 「やさしい日本語」は何を目指すか
• 作者: 永崎研宣;苫米地等流;下田正弘;Shigemi Inaga;加須屋誠;森篤嗣
• 通讯作者: 森篤嗣