漢語平江方言の音韻及び文法の体系的研究

汉语平江方言音韵语法系统研究

• 批准号: 08J04843
• 负责人: 張 盛開
• 金额: $ 0.51万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-08J04843/
• 关键词: 記述言語学; 漢語方言; フィールド調査; 文法スケッチ; アーカイブ; 辞書構築; 歌謡曲; カタログ; 類型論; 指示詞; 1人称包括形; 三人称; 口語コーパス

(1)フィールド調査2回一回目は平江県と長沙県の境にある二種類の方言を調査した。両方言とも平江諸方言に近い特徴を持っており、文法の面はそれぞれの所属地域の方言に近い特徴を持っている。二回目は東北郷方言と城関方言の境目にある方言や城関方言を調査した。調査結果では、城関方言と特に大きく異なるものは見つからなかった。(2)博士論文の修正今年度は平江方言の音韻及び文法の体系的研究という論文の集大成を書き上げた。昨年度の3月に博士論文として提出し、7月の公開審査で頂いたコメントを元に、9月まで修正を行った。これが平江方言に関する唯一の体系的な研究で、漢語方言の記述研究に多大な貢献ができると考えられる。(3)歌謡曲のデータ整理など73曲のテキスト(歌詞)、発音つき、タイトルの英訳、アーカイブのカタログを作り、SOAS(ロンドン大学)のアーカイブに登録した。(4)辞書データの構築平江方言、北京官話、日本語、英語対応の約3000語の語彙データを作っている。各言語のデータの完成度は約80%である。(5)文法スケッチの執筆12月から執筆している英語版の平江方言の文法スケッチが3月31日付けで完成した。現在査読中である。これは平江方言を知らない人に方言の概要を紹介するものである。

（1）第一个现场调查是在第一次调查中进行的，其中包括位于潘吉安格和长沙县边界上的两种方言。这两个词都具有类似于pingjiang方言的特征，它们的语法方面与各自地区的方言相似。我们第二次调查位于Tohoku-Go方言和Jo-Kei方言之间边界的方言和城堡方言。调查结果发现Shiroken方言没有特殊差异。 （2）修改我今年的博士学位论文，我写了我论文的结晶，对pingjiang方言的系统研究和语法的系统研究。它是在去年3月作为博士论文提交的，并根据7月的公众审查期间收到的评论进行了修订。这是pingjiang方言的唯一系统研究，被认为对中国方言描述有很大的贡献。 （3）我们创建了文本（歌词），标题的英文翻译和73首歌曲的档案目录，包括为流行歌曲组织的数据，并将其注册在SOAS（伦敦大学）的档案中。 （4）构造字典数据，我们创建了与Pingjiang方言，北京关，日语和英语兼容的大约3,000个单词的词汇数据。每种语言的数据约为80％。 （5）写语法素描我自12月以来一直在写的Pingyu方言语法素描的英文版本于3月31日完成。目前正在同行评审中。这为那些不了解pingjiang方言的人提供了方言的概述。

项目成果

平江方言的〓套第三人称「平江方言の2つの三人称」

类似平江话的第三人称“平江话的两个第三人称”

• 发表时间: 2009
• 期刊: 国際中国語言語学会第17回大会論文集
• 作者: Y. Nagai;Y. Kato;N. Hayashi;K. Yamauchi;H. Harima;関根宗一郎;関根宗一郎;梶弘和;関根宗一郎;関根宗一郎;中西慎也;関根宗一郎;関根宗一郎;関根宗一郎;梶弘和;関根宗一郎;張盛開
• 通讯作者: 張盛開

1人称複数排除式和包括式的対立-以《老乞大》為例-(1人称複数における除外と包括の対立-『老乞大』を例に)

第一人称复数中排除和包含之间的冲突 - 以“Ogodai”为例（第一人称复数中排除和包含之间的冲突 - 以“Ogodai”为例）

• 发表时间: 2008
• 期刊: 韓漢語言研究
• 作者: Y. Nagai;Y. Kato;N. Hayashi;K. Yamauchi;H. Harima;関根宗一郎;関根宗一郎;梶弘和;関根宗一郎;関根宗一郎;中西慎也;関根宗一郎;関根宗一郎;関根宗一郎;梶弘和;関根宗一郎;張盛開;張盛開;張盛開
• 通讯作者: 張盛開

平江方言の"把"について

关于平江方言中的“手”

• 发表时间: 2009
• 作者: Y. Nagai;Y. Kato;N. Hayashi;K. Yamauchi;H. Harima;関根宗一郎;関根宗一郎;梶弘和;関根宗一郎;関根宗一郎;中西慎也;関根宗一郎;関根宗一郎;関根宗一郎;梶弘和;関根宗一郎;張盛開;張盛開;張盛開;張盛開
• 通讯作者: 張盛開

The Auxiliary Word '□□□□' in the Pingjiang Dialect

平江方言助词“□□□□”

• 发表时间: 2008
• 作者: Y. Nagai;Y. Kato;N. Hayashi;K. Yamauchi;H. Harima;関根宗一郎;関根宗一郎;梶弘和;関根宗一郎;関根宗一郎;中西慎也;関根宗一郎;関根宗一郎;関根宗一郎;梶弘和;関根宗一郎;張盛開;張盛開;張盛開;張盛開;張盛開(Zhang Shengkai)
• 通讯作者: 張盛開(Zhang Shengkai)

平江方言的得"的用法"「平江方言の"得"の機能について」

平江方言中“toku”的用法“关于平江方言中“toku”的功能”

• 发表时间: 2009
• 期刊: 漢語方言国際学術検討会及び全国漢語方言第15回大会論文集 4
• 作者: Y. Nagai;Y. Kato;N. Hayashi;K. Yamauchi;H. Harima;関根宗一郎;関根宗一郎;梶弘和;関根宗一郎;関根宗一郎;中西慎也;関根宗一郎;関根宗一郎;関根宗一郎;梶弘和;関根宗一郎;張盛開;張盛開
• 通讯作者: 張盛開