明治期における東アジア漢字音対照研究の検証と日韓台漢字音変遷の比較

东亚汉字发音对比研究的验证及明治时期日本、韩国、台湾汉字发音变化的比较

基本信息

批准号：
21K00520
负责人：
中澤信幸
金额：
$ 2.66万
依托单位：
Yamagata University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究は、1907年刊『日台大辞典』の「緒言」における東アジア漢字音の対照研究について検証することを目的としている。前年度は「緒言」における東アジア各漢字音の対照部分についてデータベース化を行った。このデータベースをもとに、「緒言」の各漢字音について、J. MacGowan English and Chinese Dictionary of the Amoy Dialect（『英厦辞典』）、C. Douglas Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy（『厦英辞典』）、H. A. Giles A Chinese English Dictionary、S. W. Williams A Syllabic dictionary of the Chinese Language（『漢英韻府』）等、「緒言」が典拠とした文献との照合を行い、この「緒言」の対照研究の有用性について検証した。この成果を受けて、今年度は台湾・台南で開催された「第十四屆台灣語言及其教學曁台灣學「蛻變的聲音」國際學術研討會」（2022年8月27・28日）で口頭発表を行った。その際、『日台大辞典』の編纂者である小川尚義における、江戸時代の漢字音研究からの影響関係も重要である、また後世のカールグレン（B. Karlgren 、高本漢）の『Etudes sur la Phonologie Chinoise』（『中国音韻学研究』）との影響関係についても、考察すべきであるとの指摘を受けた。それらの知見を承けて、今年度はデータベースに上記文献の内容を追記するとともに、「緒言」がやはり典拠としていた江戸時代の太田全斎『漢呉音図』の内容も追記した。またカールグレン『中国音韻学研究』との対照も行った。

本研究的目的是考察1907年出版的《日台词典》的《引言》中东亚汉字发音的比较研究。去年，我们在“引言”中创建了东亚汉字发音对比部分的数据库。基于该数据库的J. MacGowan英汉词典《厦门方言》、C. Douglas汉英词典《厦门白话或口语词典》（“小英词典”）、H. A. Giles A汉英词典、S. W. Williams汉语音节词典我们通过将引言与引言所依据的文献（例如语言（“Kan-Eng Yunfu”））进行比较，验证了引言比较研究的有用性。基于这些成果，今年我们在台湾台南举办了“第十四届台湾语言提及与教学《龙之声》国际研究会议”（2022年8月27日至28日）。其中，《日台辞典》编撰者小川直义对江户时代汉字发音的研究以及高本宽（B. Karlgren）的后期著作的影响也很重要。《Etudes sur la Phonologie》指出我们还应该考虑与《汉语音系研究》的影响关系。基于这些发现，今年我们将上述文献的内容添加到数据库中，同时还添加了江户时代太田善斋的《观无音祖》的内容，这也是《观无音祖》的来源。介绍''。我还把它与卡尔格伦的《汉语音韵学研究》进行了比较。