An Archive and Linguistic Study of Oral Culture in Pingjiang, China

中国平江口头文化档案与语言学研究

基本信息

批准号：
21K00476
负责人：
張盛開
金额：
$ 2.58万
依托单位：
Shizuoka University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-01 至 2026-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

R4年度は引き続き主に手元の資料、夜歌（葬歌）と歌謡の整理に専念した。それ以外に平江方言の全体像が分かるように方言の例文を集め、整理と分析を行った。詳細は下記の通りである。4-6月は文字化済みの夜歌の歌詞データの整理と分析を行った。7-8月はテキストの追加入力と分析を行った。その結果合わせて計90,000字の歌詞データとなり、夜歌のコーパスとして整備した。9-10月はこれらの歌詞を対象にその音韻と語彙について分析を行った。その分析結果をまとめ、第5回湘語国際学会にて「平江夜歌の言語及び文化特徴」というタイトルで招待講演を行った。10-12月は地元平江方言の自然な例文を集め、整理と分析を行った。平江方言の簡単な概説をはじめ、「受動表現、アスペクト、モダリティ、ヴォイスとその周辺、所有と存在表現、他動性、連用修飾的複文、情報構造と名詞述語文、情報表示の諸要素、否定、形容詞と連体修飾複文」のように10のカテゴリから方言の例文を約400集め、分析を行った。漢語標準語とは発音から語彙や文法まで異なる平江方言のこれらの特集の例文は英語のグロス付きな形で逐語分析しており、これが初めて一般公開される平江方言のまとまった分析済みの例文となる。1-2月は手元にある歌謡の文字化、整理と分析を行い、計90,000字の歌謡のコーパスを整備した。3月は10月に行った発表の内容を論文にまとめた。今後投稿する予定である。この論文は夜歌の歌詞について言語学的に分析した初めてのものであり、実際の葬儀で採録したデータと書かれた歌詞本の両方を研究対象にしていることから、網羅的に地元の言語と文化についての特徴をまとめることができた。夜歌は地元の人々の暮らしを表現し、その歌詞には方言語彙と習慣も多く見られた。例えば、儀式があるたびに、お茶入れ専門職「茶女士」がいることや喪主は「麻衣」（麻の喪服）を着用することなど。

在R4中，我继续专注于组织材料，夜间歌曲（葬礼）和歌曲。此外，我们收集了样本方言句子，进行了组织和分析，以便我们可以理解pingjiang方言的整体情况。详细信息如下。从4月到六月，我们为已经写过的《夜歌》组织和分析了歌词数据。在7月至8月，进行了其他文本输入和分析。结果，歌词数据总计90,000个字符，并作为夜歌的语料库准备。 9月至10月，我们分析了这些歌词的语音和词汇。总结了分析的结果，并在日本第五北语语言国际学会上发表了邀请的演讲，标题为“ Pingjiang Night Song的语言和文化特征”。从10月到十二月，我们从当地的Pingjiang方言收集了自然的例子句子，对它们进行了组织和分析。 Approximately 400 example dialects were collected and analyzed from 10 categories, including a brief overview of the Pingjiang dialect, as well as "passive expressions, aspects, modalities, voices and their surroundings, possession and existence expressions, passivity, combined modified compound sentences, information structures and noun predicate sentences, information display elements, negation, adjectives and combined modified compound sentences." pingjiang方言的示例句子从标准中文到词汇和语法有所不同，用英语和光泽分析，是pingjiang方言的完全分析的示例句子，这是第一次将公开公开。一月至2月，我们组织并分析了我们手头的歌曲，并准备了90,000个歌曲的语料库。 3月，该论文总结了10月的演讲内容。我计划将来发布它。本文是对夜间歌曲歌词的第一次语言分析，并且由于它重点介绍了在上面写的葬礼和歌词书上拍摄的数据，因此它能够全面地总结当地语言和文化的特征。《夜歌》表达了当地人的生活，歌词也有大量词汇和习俗。例如，每次有仪式时，都会有一个称为“茶塔”的茶专业人士，首席送葬者穿着“ Mai”（大麻哀悼服）。