神の歴史と阿呆の歴史―後期中世フランス演劇における世界の記述と詩作技巧

上帝的历史和白痴的历史：中世纪晚期法国戏剧的世界描述和诗歌技巧

• 批准号: 07J02848
• 负责人: 黒岩 卓
• 金额: $ 2.18万
• 依托单位: Waseda University (2009)Shirayuri College (2007-2008)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-07J02848/
• 关键词: フランス文学; 文献学; 演劇学; 抒情詩; 国際情報交換; フランス:オランダ:ベルギー; 音楽学; 修辞学; フランス立学; フランス:オランダ; フランス:オランダ:アメリカ

最終年度として、これまでの各種研究のまとめとして位置づけられる複数の論文の執筆を行った。フランス中世演劇諸作品における詩作技巧の解釈法の見直しに関する研究論文をフランスの第一線の中世演劇研究者と共に執筆した。また演劇作品の伝承、写本および詩作技巧の三要素の関係に関する論文も単著として執筆している。さらに今年度後半には、今後の中世演劇作品の伝承と詩作技巧の今後の研究の方向性を見直すための問題提起をフランスの学術研究誌において執筆、すでに掲載が決定している。単行本の形はとらず、また残念ながら今年度内の出版にはいたらなかったものの、これら三点の包括的研究は全て査読を経てフランスの代表的学術出版社及び雑誌(H.Championおよび学術誌Medievales)より発表されることが決定しており、今後長く欧米の中世演劇・文学研究者によって参照されることが期待される。来年度以降も、これらの研究を遂行する過程で協力を仰いできた二人の研究者(Darwin Smith及びXavier Leroux両氏)との共同研究を続けていく予定である。ソチやミステールといったジャンル別の試作技巧の研究を進める傍らで、口承伝達による文明における韻文創作の原理といった、広い視点につなげていくことができた点が、本年度の研究成果の最たるものとして挙げられるだろう。来年度以降、海外研究者との協力体制や加えて日本国内での他の文明圏の演劇研究者とのネットワーク作りを行っていきたいと考えており、その点で年度後半に早稲田大学演劇博物館において勤務を行ったことは大変に良い機会となった。

在该项目的最后一年，我写了几篇论文，总结了我迄今为止所做的各种研究。我与法国领先的中世纪戏剧研究人员共同撰写了一篇关于重新考虑各种法国中世纪戏剧作品中诗歌技巧的解释的研究论文。他还撰写了一本关于戏剧传统、手稿和诗歌技巧三要素之间关系的专着。此外，今年下半年，他将在法国学术期刊上撰写一篇论文，提出重新思考中世纪戏剧作品传播和诗歌技巧未来研究方向的问题，并已决定发表。虽然这三项综合研究不是以书籍形式出版，而且不幸的是没有在今年内出版，但它们都经过了同行评审并由法国领先的学术出版商和期刊（H.Champion 和学术期刊 Medievales）出版。它将在未来很长一段时间内为西方中世纪戏剧和文学研究者所参考。从明年开始，我们计划继续与两位研究人员（达尔文·史密斯和泽维尔·勒鲁）合作研究，他们在开展这些研究的过程中为我们提供了帮助。今年最好的研究成果是，在对《索契》和《神秘》等体裁的原型技术进行研究的同时，我们能够将其与更广阔的视角联系起来，比如基于口头传统的文明中的散文创作原则。从明年开始，我希望与海外研究人员建立合作体系，并与日本其他文明地区的戏剧研究人员建立网络，在这方面，我将在早稻田大学戏剧博物馆工作。今年下半年是一个很好的机会。

项目成果

アルヌール・グレバン『受難の聖史劇』における詩作技巧-ユダを例に-

阿努尔·格雷宾《神圣历史的激情》中的诗歌技巧——以犹大为例——

• 发表时间: 2008
• 期刊: フランス語フランス文学研究(日本フランス語フランス文学会) 第93号
• 作者: Koyama;A.;Inui;H.;Hirai;K.;& Shiozaki;M.;乾浩己・平井啓・塩崎麻里子 他;塩崎麻里子・中里和弘・岸良美絵 他;山鹿しのぶ・岸良美絵・高浪博美・中里和弘・塩崎麻里子;塩崎麻里子・中里和弘・岸良美絵 他;Shibata J.;柴田 潤二;土屋陽介;土屋陽介;土屋陽介;土屋陽介;土屋陽介;土屋陽介;土屋陽介;黒岩卓
• 通讯作者: 黒岩卓

Formes fixes : futilites versificatoires ou systeme depensee?

表单修复：无效的修改或系统依赖？

• 发表时间: 2008
• 作者: Taku KUROIWA;Darwin SMITH;Xavier LEROUX
• 通讯作者: Xavier LEROUX

「伝承媒体、諷刺そして詩形:『年代記作者たちの新しいソチ』(フランス国立図書館・フランス語写本17527)の例)」(フランス語)

“传统媒体、讽刺和诗歌形式：编年史家的新索契的例子（法国国家图书馆，法国手稿 17527）”（法语）

• 发表时间: 2007
• 作者: Taku KUROIWA;Darwin SMITH;Xavier LEROUX;竹内未紀;黒岩 卓;黒岩 卓
• 通讯作者: 黒岩 卓

Les rondeaux dans la performance theatrale : essai de problematisation

戏剧表演中的回旋曲:问题化论文

• 发表时间: 2008
• 作者: Koyama;A.;Inui;H.;Hirai;K.;& Shiozaki;M.;乾浩己・平井啓・塩崎麻里子 他;塩崎麻里子・中里和弘・岸良美絵 他;山鹿しのぶ・岸良美絵・高浪博美・中里和弘・塩崎麻里子;塩崎麻里子・中里和弘・岸良美絵 他;Shibata J.;柴田 潤二;土屋陽介;土屋陽介;土屋陽介;土屋陽介;土屋陽介;土屋陽介;土屋陽介;黒岩卓;黒岩卓;Taku KUROIWA
• 通讯作者: Taku KUROIWA

聖王の奇跡とその観衆-ルイ九世の生涯を主題とする二つの聖史劇

圣王和他的观众的奇迹：以路易九世一生为主题的两部神圣历史剧

• 发表时间: 2008
• 期刊: アジア遊学(勉誠出版) 第115号
• 作者: Koyama;A.;Inui;H.;Hirai;K.;& Shiozaki;M.;乾浩己・平井啓・塩崎麻里子 他;塩崎麻里子・中里和弘・岸良美絵 他;山鹿しのぶ・岸良美絵・高浪博美・中里和弘・塩崎麻里子;塩崎麻里子・中里和弘・岸良美絵 他;Shibata J.;柴田 潤二;土屋陽介;土屋陽介;土屋陽介;土屋陽介;土屋陽介;土屋陽介;土屋陽介;黒岩卓;黒岩卓
• 通讯作者: 黒岩卓